Vertaling van "néolibéralisme " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

libéralisme [ néolibéralisme ]
liberalisme [ neoliberalisme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec son lot de privatisations et de dérégulations fiscales et le démantèlement de l'État-providence, le néolibéralisme a rendu les économies arabes sensiblement plus vulnérables face à la crise économique.
Het neoliberalisme heeft met haar privatiseringen, fiscale dereguleringen en afbraak van de welvaartsvoorzieningen de Arabische economieën veel kwetsbaarder gemaakt voor de economische crisis.

C’est donc suite à une rencontre historique du néolibéralisme et du souverainisme des États que Maastricht a non pas abouti aux États-Unis d’Europe, mais débouché sur une union imparfaite.
De historische botsing tussen het neoliberalisme en de nationale soevereiniteitsstroming was er ook de oorzaak van dat er in Maastricht in plaats van de Verenigde Staten van Europa slechts een onvoltooide Unie tot stand werd gebracht.

D’une part, le néolibéralisme, qui était en vogue dans le monde entier au début des années 90 et dont se réclamaient de nombreux chefs d’État et de gouvernement européens.
Aan de ene kant was er het neoliberalisme, dat begin jaren negentig wereldwijd "en vogue" was en dat door veel Europese regeringsleiders en staatshoofden als leidraad werd gehanteerd.

Que les choses soient claires: nous sommes dans une crise provoquée par le néolibéralisme et par la confiance aveugle que les gouvernements et l’Europe ont placée dans les marchés dérégulés.
Laat één ding duidelijk zijn: wij zitten in een crisis die is veroorzaakt door het neoliberalisme en het blinde vertrouwen van regeringen en Europa in deregulering van de markten.

Une telle logique est tout autant présente dans la fraude fiscale que le néolibéralisme européen, lequel néolibéralisme est bien plus responsable que la fraude de l’échec des objectifs du Millénaire pour le développement pourtant timorés.
Deze logica is evengoed terug te vinden in de belastingfraude als in het Europese neoliberalisme, dat nog meer dan fraude verantwoordelijk is voor de mislukking van de zij het dan timide millenniumontwikkelingsdoelstellingen.

Les conséquences du néolibéralisme: dégradation de la situation économique et sociale
De consequenties van het neoliberalisme: een verslechtering van de sociale en economische omstandigheden

Il conteste aussi le fameux mythe économique qui sert de base au néolibéralisme, la « fameuse main invisible » censée « réguler le marché ».
Hij betwist ook de beruchte economische mythe waarop het neoliberalisme zich baseert, de beruchte onzichtbare hand die de markt zou reguleren.

Il conteste aussi le fameux mythe économique qui sert de base au néolibéralisme, la " fameuse main invisible" censée " réguler le marché" .
Hij betwist ook de beruchte economische mythe waarop het neoliberalisme zich baseert, de beruchte onzichtbare hand die de markt zou reguleren.

Un jour il faudra que vous réconciliez dans votre point de vue la demande d'une régulation plus forte et la demande d'une sorte de néolibéralisme exacerbé en matière de comptes d'épargne sans contrôle, sans taux maximum, dans des conditions intenables.
Uiteindelijk zal u uw vraag om meer regulering moeten zien te verzoenen met uw vraag om meer neoliberalisme voor spaarrekeningen zonder controle, zonder maximumrente, met voorwaarden die niet houdbaar zijn.

On imagine difficilement un plus grand mea culpa du libéralisme capitaliste ou du néolibéralisme.
Een groter mea culpa van het kapitalistisch liberalisme of neoliberalisme is nauwelijks denkbaar.