Vertaling van "néologisme " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

néologisme
neologisme | neologismus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sous le néologisme "e-Justice" apparaît ainsi un début de réponse à la triple nécessité d'améliorer l'accès à la justice, la coopération entre autorités judiciaires et l'efficacité de la justice elle-même.
„E-justitie”, een nieuwe term, is een eerste reactie op het gegeven dat zowel de toegang tot justitie als de samenwerking tussen gerechtelijke autoriteiten en de doeltreffendheid van justitie zelf moeten worden verbeterd.

Le président promet aux membres un lexique de tous les néologismes du domaine des institutions internationales.
De voorzitter belooft de leden een lexicon met alle neologismen uit het domein van de internationale instellingen.

­ en français : « la méthode expérimentale » donne le néologisme « expérimentation »;
­ Frans : « la méthode expérimentale » geeft het neologisme « expérimentation »;

Le mot composé néerlandais « vennootschapszetel » est un néologisme, mais sa signification coule de source; le sens est évident.
De Nederlandse samenstelling « vennootschapszetel » is nieuw, maar wel doorzichtig; de betekenis is duidelijk.

Tels que définis par le présent amendement, les régions peuvent établir, à l'instar des communes (1) une taxe additionnelle, (nous nous référerons à ce sujet d'un point de vue technique aux articles 465 à 470 du CIR 1992 c'est ce que d'aucuns ont qualifié de modèle communal), (2) une taxe « soustractionnelle » (pour éviter tout néologisme, nous utilisons les termes de réduction proportionnelle) et (3) des suppléments aux quotités exemptées, ce qui équivaut à accorder une réduction du montant de l'impôt indépendamment de la hauteur du revenu imposable (abattement à la base).
Zoals dit amendement bepaalt, mogen de gewesten, naar het voorbeeld van de gemeenten, opcentiemen (1) heffen (wat de technische kant betreft, verwijzen wij naar de artikelen 465 tot 470, van het WIB 1992; sommigen hebben hier gesproken van het gemeentelijk model), (2) alsmede « afcentiemen » (om elk neologisme te vermijden, gebruiken wij de woorden « verhoudingsgewijze verlaging ») en (3) toeslagen op de vrijgestelde gedeelten, wat neerkomt op het toekennen van een verlaging van het bedrag van de belasting los van de hoogte van het belastbaar inkomen (belastingvrije voet).

Il a développé son propre système politique, la « Jamahiriyah » — néologisme arabe formé par la contraction des mots Joumhouriya (République) et Jamahir (masse populaire).
Hij heeft een eigen politiek systeem ontwikkeld, de « Jamahiriyah » — Arabisch neologisme, een samentrekking van Jomhoeriyya (Republiek) en Jamahir (populaire massa).

Le néologisme de «flexicurité» est utilisé afin de cacher une ambition néolibérale.
De nieuwe term ‘flexicurity’ wordt gebruikt als een dekmantel voor de neoliberale oogmerken.

Pour que mes collègues comprennent, je devrais peut-être expliquer qu'un "quango" est un néologisme anglais signifiant "organisation quasi non gouvernementale", en d'autres termes, davantage de bureaucratie, davantage d'argent dépensé, plus de postes pour les valets, plus de condescendance de la part de leur patron.
Misschien moet ik ter attentie van de collega’s even uitleggen dat quango een nieuwe Engelse samentrekking is voor “quasi autonome niet-gouvernementele organisatie”, met andere woorden, een nieuw stukje bureaucratie, meer uitgaven, meer baantjes voor de haantjes, meer klandizie voor hun bazen.

(c) le tribunal utilise le néologisme "Confédération d'États (Staatenverbund) lorsqu'il parle de l'UE et/ou de la CEE.
(c) Het Constitutioneel Hof gebruikt het neologisme "Staatenverbund" als het over de EU c.q. de EG spreekt..