Vertaling van "n’ai aucun doute quant au fait que vous soyez ravi " (Frans → Nederlands) :

Monsieur Sócrates, je n’ai aucun doute quant au fait que vous soyez ravi de votre Présidence et quant au fait que jeudi dernier, vous ayez réussi à faire signer ce traité dans ce magnifique monastère de Lisbonne.
Mijnheer Sócrates, ik twijfel er niet aan dat u opgetogen bent over uw voorzitterschap en over het feit dat u ervoor hebt gezorgd dat dit Verdrag in dat prachtige klooster in Lissabon werd ondertekend.

Toutefois la loyauté entre membres du gouvernement fait que je n'ai aucun doute quant au respect, par le département de la Justice, des principes contenus au point 2 de l'ordre de service du 27 juin 1994.
Door de loyauteit onder regeringsleden heb ik evenwel niet de minste twijfel ten aanzien van de naleving, door het departement van Justitie, van de in punt 2 van het dienstorder van 27 juni 1994 vervatte principes.