Traduction de «n’ai jamais fait cela auparavant » (Français → Néerlandais) :

». Elle a alors répondu : « je ne vous ai jamais demandé cela !
» Zij heeft dan geantwoord : « Dat heb ik u niet gevraagd.

Nous n'avons jamais fait cela auparavant.
Dat hebben we nog nooit eerder gedaan.

M. Solana a déclaré : « Plus que jamais auparavant, nous devons fournir autant d'informations que possible à nos citoyens sur ce que l'Union Européenne fait - en leur nom et pour répondre à leurs préoccupations.
Javier Solana verklaarde: "Meer dan ooit dienen wij onze burgers zo veel mogelijk te informeren over wat de Europese Unie doet - namens hen en in antwoord op wat hen bezighoudt.

Peut-être cela est-il dû au fait que ces organes n'ont jamais fait partie de la culture administrative traditionnelle et démodée, qui se montre si résistante au changement", a écrit le Médiateur".
Misschien is dit omdat ze nooit deel uitmaakten van de ouderwetse traditionele administratieve cultuur die zo resistent blijkt te zijn aan verandering," zegt de Heer Söderman".

– Je n'ai jamais dit cela.
– Ik heb dat nooit gezegd.

- Je n'ai jamais dit cela.
- Dat heb ik nooit gezegd.

- Je n'ai jamais vu cela en dix-sept ans de carrière au parlement.
- Dit heb ik in zeventien jaar in het parlement nog nooit meegemaakt.

Il ne s'agit toutefois pas de demander des comptes, sur la base d'un article du journal en ligne DeWereldMorgen.be, que l'on peut difficilement qualifier de source objective d'information, au sujet d'une déclaration que je n'ai jamais faite.
Het gaat echter niet op om, op basis van een artikel uit DeWereldMorgen.be, dat moeilijk een objectieve informatiebron kan worden genoemd, rekenschap te vragen over een verklaring die ik nooit heb afgelegd.

En fait, l'assurance n'a jamais été enseignée auparavant dans une institution universitaire en Russie.
Het is zelfs zo dat verzekeringen nooit aan welke Russische universitaire instelling dan ook tot het studieprogramma hebben behoord.

Cela signifie qu'en 1994, TACIS a lancé et mis en oeuvre plus de projets et a mobilisé plus d'experts que jamais auparavant.
Dit betekent dat Tacis in 1994 meer projecten startte en uitvoerde en meer deskundigen inschakelde dan ooit tevoren.