Vertaling van "n’avons jamais reçue " (Frans → Nederlands) :

2. Ni moi-même ni mes services n’avons jamais reçu de demande visant à signer la lettre en question.
2. De vraag om de brief in kwestie te tekenen werd nooit aan mij of mijn diensten gesteld.

Malheureusement, nous n’avons jamais reçu de réponse précise, pas même pendant les auditions.
Het probleem is dat we geen concreet antwoord hebben gekregen.

J'ai une dernière question à laquelle nous n'avons jamais reçu de réponse directe: nous savons que le Conseil et la Commission négocient actuellement avec les États-Unis un régime transatlantique de protection des données.
En dan is er nog een vraag waarop we nooit een duidelijk antwoord hebben gekregen. We weten dat de Raad en de Commissie met de VS praten over een transatlantisch stelsel voor gegevensbescherming.

Quelle justification dois-je donner aux citoyens qui attendaient une réponse, réponse que nous n’avons jamais reçue?
Welke uitleg geef ik de burgers nu voor het antwoord dat zij verwachtten maar dat er nooit is gekomen?

Toutefois, comme Mme Roure, très franchement, je ne suis pas rassurée car nous n’avons jamais reçu une réponse claire.
Eerlijk gezegd ben ik echter net zo min overtuigd als mevrouw Roure, want we hebben nooit een duidelijk antwoord gekregen.

D'ailleurs, jusqu'à présent, nous n'avons jamais reçu de directives spécifiques concernant le nouveau memorandum à rédiger, dont il est question dans la décision gouvernementale (point 5.5) du 5 février 1993.
Trouwens tot nu toe werden nooit specifieke richtlijnen ontvangen met betrekking tot het nieuw op te stellen memorandum, waarvan sprake in de regeringsbeslissing (punt 5.5) van 5 februari 1993.

Ce fut une représentation honteuse, non à cause de nos interventions qui pour d'aucuns étaient beaucoup trop longues, mais parce que nous n'avons jamais reçu de réponse à certaines de nos questions pourtant pertinentes.
Het was een beschamend kijkstuk, niet wegens onze interventies, die volgens sommigen veel te lang waren, maar wel omdat we nooit een antwoord hebben gekregen op enkele van onze pertinente vragen.

Si l'on avait voulu concevoir le complexe selon des critères psychiatriques, cela aurait pu être discuté en temps voulu mais nous n'avons jamais, pendant les concertations qui ont été nombreuses, reçu un signal en ce sens.
Als wij het complex hadden willen inrichten volgens de criteria van de psychiatrie, dan hadden wij daarover ten gepaste tijde van gedachten kunnen wisselen, maar gedurende het uitgebreide overleg hebben wij nooit een signaal in die zin ontvangen.