Traduction de «n’ignorez pas monsieur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur le Président
Meneer de Voorzitter | MdV [Abbr.]

Monsieur | M. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

Secrétaire particulier de S.A.R. la Princesse Margriet des Pays-Bas et de Monsieur Pieter van Vollenhoven
Particulier Secretaris of Secretaresse van H.K.H. Prinses Margriet des Nederlanden en mr. Pieter van Vollenhoven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous n'ignorez pas, Monsieur le Ministre, que les villages gaumais sont organisés en village-rue.
De minister weet dat de dorpen in de Gaumestreek in lintbebouwing tegen elkaar zijn gebouwd en dat zich vóór de huizen een openbare ruimte bevindt die “l'usoir” wordt genoemd.

Vous n’ignorez pas, Monsieur le Commissaire, que les trois directives qui composent le premier paquet ferroviaire ont été adoptées en 2001 et que l’échéance pour leur transposition dans les législations nationales avait été fixée à mars 2006.
U zult weten, mijnheer de commissaris, dat de drie richtlijnen waaruit het eerste spoorwegpakket bestaat, zijn aangenomen in 2001 en dat maart 2006 de termijn was waarop ze moesten zijn omgezet in het nationale recht.

– (RO) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous ne l’ignorez pas, la Roumanie aimerait faire partie de l’espace Schengen à partir de 2011.
– (RO) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zoals u weet wil Roemenië graag vanaf 2011 deel uitmaken van het Schengengebied.

Vous avez dit, Monsieur le Commissaire, en commençant, que, en vous appuyant sur ce rapport, vous alliez élaborer une stratégie globale, mais vous n’ignorez pas qu’il y a actuellement une crise financière, une crise économique, une crise climatique qui nous imposent des réponses rapides.
Mijnheer de commissaris, aan het begin van uw betoog hebt u gezegd dat u op grond van dit verslag een globale strategie gaat uitstippelen. Maar u weet dat er momenteel een financiële crisis, een economische crisis en een klimaatcrisis heersen, waarop we snel een antwoord moeten vinden.

Monsieur le Commissaire Špidla, j’espère sincèrement que la Commission s’attèlera enfin à la tâche tant attendue de réactualisation de cette directive, car vous n’ignorez pas que la compétitivité et la productivité de l’UE dépendent de la qualité et de la sécurité des emplois.
Ik reken erop, commissaris Špidla, dat de Commissie de herziening van de richtlijn nu eindelijk eens ter hand gaat nemen. Concurrentievermogen en productiviteit in de EU staan en vallen zoals bekend met zekere en goede banen.

- Monsieur le Président, en ce qui concerne la résolution sur le Conseil européen, elle contient beaucoup de choses, vous ne l’ignorez pas.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, wat de resolutie over de Europese Raad betreft, deze omvat zoals u weet een veelheid aan onderwerpen.

- Monsieur D'Hooghe, vous n'ignorez pas que le temps de parole pour justifier un amendement est limité à cinq minutes.
- Mijnheer D'Hooghe, zoals u weet is de spreektijd voor de verantwoording van een amendement beperkt tot vijf minuten.

Monsieur le premier ministre, vous n'ignorez pas que la prochaine étape importante des discussions européennes touche à ce qu'il convient d'appeler le « projet de règle d'or ».
Mijnheer de eerste minister, het is u niet onbekend dat de volgende belangrijke fase in de Europese discussies betrekking heeft op wat gemeenzaam het plan van de `gouden regel' wordt genoemd.

- Monsieur le président, vous n'ignorez pas que de nombreuses commissions se réunissent le mardi.
- Mijnheer de voorzitter, u moet zich realiseren dat er dinsdag heel wat commissievergaderingen plaatsvinden.

- Monsieur Vanlouwe, vous n'ignorez pas que depuis dix ans déjà, le gouvernement flamand étudie des solutions aux problèmes de mobilité à Anvers.
- Mijnheer Vanlouwe, u weet toch dat de Vlaamse regering al tien jaar aan het studeren is over oplossingen voor de mobiliteitsproblematiek rond Antwerpen.