Traduction de «n’importe quelle démarche » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident de véhicule à traction animale impliquant la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule, cavalier d'un animal blessé
ongeval met door dieren getrokken voertuig met breken van deel van voertuig, ruiter van dier gewond

accident impliquant la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongeval met afbreken van deel van voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

accident dû à la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule à moteur en mouvement sur une route
ongeval als gevolg van breken van deel van bewegend motorvoertuig op weg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est important que toutes les victimes de violence, quelle que soit leur forme et quelle que soit la qualité de la victime, osent le plus rapidement possible faire la démarche d'aller à la police et qu'elles soient confiantes quant au fait que leur plainte sera traitée de manière satisfaisante.
Belangrijk is dat alle slachtoffers van geweld, van welke vorm dan ook en ongeacht de hoedanigheid van het slachtoffer, zo vlug mogelijk de stap durven zetten naar de politie en vertrouwen in hebben dat hun klacht verder naar tevredenheid zal afgehandeld worden.

Il y a également les langues «minorisées», qui ne sont pas totalement officielles et que nous ne pouvons pas employer dans n’importe quelle démarche, bien qu’elles soient les langues principales de communautés linguistiques spécifiques.
Dan zijn er de 'geminoriseerde' talen, die geen volledig officiële status hebben en niet voor elk doel kunnen worden toegepast, ondanks het feit dat ze in bepaalde taalgemeenschappen de hoofdtalen zijn.

Connaissant l'importance cruciale de la santé dans le développement, quelle démarche la Commission adopte-t-elle pour encourager les gouvernements des pays en développement à investir davantage dans les systèmes de santé et à respecter l'objectif du Parlement consistant à consacrer 20 % des engagements en matière d'aide financière à la santé et à l'éducation?
Wat doet de Commissie, gezien het cruciale belang van volksgezondheid voor de ontwikkeling, ter aanmoediging van regeringen van ontwikkelingslanden om de nationale investeringen in gezondheidsstelsels te verhogen, en ter verwezenlijking van de doelstelling van het Parlement om 20 procent van de financiële bijstand van de EU te besteden aan volksgezondheid en onderwijs?

26. demande à ce que l'on trouve d'urgence une solution dans les discussions en cours sur l'interdiction des importations vers l'Union de volailles américaines ayant subi des traitements de réduction d'agents pathogènes; reconnaît la nécessité de conseils scientifiques appropriés prenant en compte la protection et l'information du consommateur; mesure également les investissements considérables effectués, conformément à la législation européenne, par le secteur européen de la volaille afin de réduire la contamination par la salmonelle en mettant en œuvre une démarche impliquant l'ensemble de la chaîne; estime que la solution retenue, quelle qu'elle soit, ne doit pas générer de distorsions de la concurrence;
26. dringt erop aan dat onverwijld een oplossing wordt gevonden voor de besprekingen die momenteel gaande zijn over het verbod op de invoer in de EU van gevogelte uit de VS dat tegen ziekteverwekkers is behandeld; erkent dat er behoefte is aan goed wetenschappelijk advies met respect voor consumentenbescherming en voorlichting aan de consument; heeft voorts waardering voor de aanzienlijke investeringen die de Europese pluimveesector in overeenstemming met de Europese regelgeving heeft gedaan om salmonellabesmetting via een aanpak van de volledige voedselketen terug te dringen; is van oordeel dat geen van de mogelijke oplossingen tot concurrentieverstoring mag leiden;

Quelles démarches le Conseil propose-t-il d’entreprendre afin de parvenir à une position politique commune en ce qui concerne la directive sur les travailleurs temporaires ou intérimaires, compte tenu de l’importance que revêt cette législation pour les objectifs de l’agenda de Lisbonne?
Welke stappen stelt de Raad voor, om te komen tot een gemeenschappelijk politiek standpunt betreffende de richtlijn uitzendkrachten, gezien het belang van deze wetgeving voor de vooruitgang inzake de agenda van Lissabon?

Quelles démarches le Conseil propose-t-il d'entreprendre afin de parvenir à une position politique commune en ce qui concerne la directive sur les travailleurs temporaires ou intérimaires, compte tenu de l'importance que revêt cette législation pour les objectifs de l'agenda de Lisbonne?
Welke stappen stelt de Raad voor, om te komen tot een gemeenschappelijk politiek standpunt betreffende de richtlijn uitzendkrachten, gezien het belang van deze wetgeving voor de vooruitgang inzake de agenda van Lissabon?

2. a) Quelles démarches l'Inami pourrait-il entreprendre afin de réduire, pour le patient, le coût des batteries, qui sont d'une importance capitale dans le fonctionnement des appareils auditifs? b) Il y a quelques années, le ministre envisageait une réforme de la nomenclature afin de résoudre tous les problèmes d'accessibilité des patients aux prothèses auditives.
2. a) Welke stappen kan het Riziv zetten om ook de batterijen - cruciaal in de werking van hoorapparaten - goedkoper te maken voor de patiënten? b) Een paar jaar geleden dacht de minister nog na over de hervorming van de nomenclatuur zodat al de toegankelijkheidsproblemen van de patiënten tot gehoorprothesen zouden worden uitgeschakeld.

4. a) Des droits à l'importation ou d'autres taxes sont-ils dus en cas d'importation par des ressortissants belges d'un yacht d'Italie? b) Si oui, quelles sont les démarches administratives et financières à entreprendre par les citoyens belges?
4. a) Zijn er voor de invoer van een jacht vanuit Italië invoerrechten of andere heffingen verschuldigd door Belgische staatsburgers? b) Zo ja, hoe dienen Belgische burgers dit administratief en financieel af te handelen?

3. Quelle est l'importance du nombre d'enquêtes sur dénonciation par rapport à l'ensemble des démarches de contrôle (évolution au cours des cinq dernières années)?
3. In welke verhouding staat het aantal onderzoeken naar aanleiding van een aanbrenging tot het totaal van de controles (evolutie gedurende de afgelopen vijf jaar)?