Vertaling van "n’ont cependant rien " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
aan/uit-werking | aan-uit regeling

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
aan/uitsleuteling

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
aan/uit-werking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis, cependant, rien n'indique que la Commission soit prête à présenter la proposition qu'elle a promise pour un système volontaire et permanent de répartition des bénéficiaires d'une protection internationale dans l'Union.
Sindsdien wijst niets er evenwel op dat de Commissie haar aangekondigde voorstel voor een vrijwillig permanent overbrengingssysteem binnen de Unie op korte termijn zal indienen.

Cependant, en Belgique, ces codes uniques n'ont rien à voir avec le fait d'empêcher les médicaments contrefaits, périmés ou retirés d'atteindre le patient; ils ne servent qu'à empêcher la fraude au remboursement.
Deze unieke codes in België hebben echter niets te maken met het beletten dat vervalste, vervallen of teruggetrokken geneesmiddelen de patiënt bereiken, ze dienen enkel tot het beletten van terugbetalingsfraude.

Il ne dit cependant rien des pouvoirs spécifiques octroyés à ces commissions d'enquête et a laissé à un accord interinstitutionnel ultérieur la fixation des modalités détaillées en la matière.
Het Verdrag geeft geen informatie over specifieke bevoegdheden van EP-enquêtecommissies, maar laat de vaststelling van gedetailleerde bepalingen over aan een toekomstig interinstitutioneel akkoord.

Cependant, cette distinction est purement formelle puisque le résultat est le même: des centaines d'articles qui n'ont absolument rien à voir avec des questions budgétaires et qui, au contraire, règlent des questions sociales essentielles doivent être votés par le Parlement dans la précipitation, sans qu'il y ait la possibilité d'organiser un quelconque contrôle ou débat parlementaire digne de ce nom.
Deze opdeling gebeurde evenwel louter formalistisch want het resultaat is hetzelfde : honderden artikelen die in de verste verte niets te maken hebben met begrotingsaangelegenheden, doch wel essentiële maatschappelijke kwesties regelen worden nu door het parlement gejaagd zonder dat enige ernstige parlementaire controle of debat mogelijk is.

Rien n'est cependant moins vrai, ainsi que l'ont montré les journalistes Steven Samyn et Martin Buxant; beaucoup des collaborateurs du Roi sont des fonctionnaires détachés.
Zoals de journalisten Steven Samyn en Martin Buxant aan het licht brachten, zijn vele medewerkers van de Koning gedetacheerde ambtenaren.

Ceci n’a cependant pas toujours eu lieu au niveau du chef de poste, souvent pour des raisons pratiques qui n’ont rien à voir avec notre politique en la matière.
Dit gebeurde echter niet altijd op het niveau van posthoofd, vaak om praktische redenen die niet per se iets met ons beleid te maken hadden.

Si la déclaration de révision de la Constitution a ouvert à révision le titre II de celle-ci afin d'y insérer le droit à l'égalité des hommes et des femmes, il ressort cependant des débats parlementaires que le préconstituant n'a pas eu l'intention de porter atteinte à la compétence réservée à la loi de réglementer les droits et libertés fondamentales qui n'ont rien à voir avec la réglementation d'une répartition de compétences.
Titel II van de Grondwet werd krachtens de verklaring van de wetgevende macht voor herziening vatbaar verklaard om een nieuw artikel in te voegen betreffende het recht op gelijkheid van vrouwen en mannen.

Il n'a cependant rien à offrir en matière de progrès et de démocratisation.
Hij heeft echter geen vooruitgang en geen democratisering te bieden.

Cependant, rien ne permet de garantir que cette approche intégrée fonctionnera.
Toch bestaat er geen garantie dat deze geïntegreerde benadering ook werkt.

Cependant, rien ne justifie que le trafic illégal de ces derniers soit exclu du champ d'application de la présente initiative législative de la République hellénique.
Dit neemt echter niet weg dat de illegale handel in reproductieve organen en weefsels wel degelijk onder de toepassingssfeer van het Griekse wetgevingsinitiatief valt.