Vertaling van "n’ont donc rien " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
aan/uitsleuteling

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
aan/uit-werking | aan-uit regeling

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
aan/uit-werking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que les centres d'appels urgents de Namur ont été inaccessibles pendant de nombreuses heures, n'a donc rien à voir avec un manque de procédures, mais bien avec un problème de lignes qui devaient en principe être dédoublées au niveau du réseau de Proximus.
Het meerdere uren onbereikbaar zijn van de noodcentrales in Namen, heeft dus niet te maken met een gebrek van procedures, maar wel met een probleem van lijnen die geacht waren ontdubbeld te zijn op het netwerk van Proximus.

Le fait que les partis politiques se présentent devant l'électeur avec des listes qu'ils ont confectionnées eux-mêmes n'a donc rien d'antidémocratique.
Er is dus niets ondemocratisch aan het feit dat politieke partijen met door hen samengestelde lijsten naar de kiezer stappen.

Quelque 14 % des travailleurs indépendants actifs dans le secteur de la distribution n'ont pas envie de faire des efforts inutiles, n'entreprennent donc rien et supportent jusqu'au bout les désagréments dont ils sont victimes.
14 % van de zelfstandigen actief in de distributie ziet geen heil in het vechten tegen de bierkaai, onderneemt zelf geen actie en « zit de pijn gewoon uit ».

De nombreux parlementaires ont déjà dit qu'il s'agit d'une matière européenne et que la Belgique ne peut donc rien faire.
Vele parlementairen hebben al gezegd dat het om Europese materie gaat en België dus niets kan doen.

Ces transactions pour son propre compte n'ont donc rien à voir avec le service d'intermédiation fourni par La Poste pour la Banque de la Poste.
Deze transacties voor eigen rekening hebben dus niets met de bemiddeling te maken zoals de Post uitvoert voor de Bank van de Post.

D. considérant que les conditions de travail dans ces usines textiles sont souvent déplorables, sans guère de respect pour les droits du travail consacrés par les grandes conventions de l'OIT, et bien souvent sans guère plus de respect pour la sécurité; considérant que les propriétaires de ces usines ont bien souvent bénéficié de l'impunité et n'ont donc rien fait pour améliorer les conditions de travail;
D. overwegende dat de arbeidsomstandigheden in dergelijke textielfabrieken vaak slecht zijn, met weinig respect voor de rechten van werknemers zoals die in de belangrijkste verdragen van de IAO zijn vastgelegd, en vaak met weinig of geen aandacht voor de veiligheid; overwegende dat de eigenaren van dergelijke fabrieken in veel gevallen ongestraft zijn gebleven en daarom weinig gedaan hebben om de arbeidsomstandigheden te verbeteren;

C. considérant que les conditions de travail des usines textiles sont souvent déplorables, sans guère de respect pour les droits du travail consacrés par les grandes conventions de l'OIT, et bien souvent sans guère plus de respect pour la sécurité incendie; considérant que nombre de propriétaires de ces usines ont souvent bénéficié de l'impunité et n'ont donc rien fait pour améliorer les conditions de travail;
C. overwegende dat er in de textielfabrieken vaak slechte arbeidsomstandigheden heersen, met weinig respect voor de rechten van werknemers zoals die in de belangrijkste conventies van de IAO zijn vastgelegd en vaak weinig of geen aandacht voor brandveiligheid; overwegende dat veel eigenaren van dergelijke fabrieken ongestraft zijn gebleven en daarom weinig gedaan hebben om de arbeidsomstandigheden te verbeteren;

Cette mesure ne coûtera pratiquement rien à l’industrie des pneumatiques, donc rien non plus aux consommateurs.
Het gaat om een maatregel die de bandenindustrie en dus ook de consument eigenlijk bijna niets kost.

Cela n'a rien à voir avec l'information aux citoyens, mais tout au plus avec la qualité, et cela n'a donc rien à faire dans cette directive.
Dat heeft niets met informatie aan de consument te maken, maar uitsluitend met kwaliteit.