Traduction de «n’ont rien perdu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
aan/uitsleuteling

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
aan/uit-werking | aan-uit regeling

graissage à lubrifiant perdu | graissage par lubrifiant perdu | lubrification à graisse perdue | lubrification à huile perdue
open smeersysteem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présente proposition de loi reprend le texte de propositions qui ont déjà été déposées antérieurement (nº 3-463/1 - 2003/2004 et nº 4-496/1 - 2007/2008), mais qui n'ont rien perdu de leur actualité, bien au contraire.
Dit wetsvoorstel herneemt de voorstellen nr. 3-463/1 - 2003/2004 en nr. 4-496/1 - 2007/2008, die reeds eerder werden ingediend, maar nog niets aan actualiteitswaarde hebben moeten inboeten, wel integendeel.

C'est ainsi qu'un juriste autorisé a dit : « Mais en fait, les distinctions nobiliaires n'ont rien perdu de leur ancien prestige (...).
Zo stelt een gezaghebbend rechtsgeleerde : « Mais en fait, les distinctions nobiliaires n'ont rien perdu de leur ancien prestige (...).

C'est ainsi qu'un juriste autorisé a dit : « Mais en fait, les distinctions nobiliaires n'ont rien perdu de leur ancien prestige (..).
Zo stelt een gezaghebbend rechtsgeleerde : « Mais en fait, les distinctions nobiliaires n'ont rien perdu de leur ancien prestige (..).

Et ce qui précède, ce sont les parents qui ont perdu toute prise sur leurs enfants, les enfants qui sèchent les cours impunément, les jeunes qui ne trouvent pas de travail, qui habitent dans des quartiers délabrés où rien n'est entrepris pour eux, sans cohésion sociale, hormis la cohésion de la violence et du nihilisme, les jeunes qui ne voient pas d'avenir mais seulement le mauvais exemple.
En wat gaat vooraf, dat zijn ouders die de greep op hun kinderen zijn verloren, kinderen die ongestraft spijbelen, jongeren die geen werk vinden, die in verloederde buurten wonen waar niets voor ze ondernomen wordt, buurten zonder sociale cohesie behalve de cohesie van geweld en nihilisme, jongeren die geen toekomst zien, maar wel slechte voorbeelden.

M. Buysse indique que les caméras offrent parfois des avantages qui n'ont rien à voir avec la criminalité. Récemment, une personne a perdu connaissance sur le quai de la gare de Bruxelles-Central.
De heer Buysse wijst erop dat camera's soms ook voordelen bieden die niets te maken hebben met criminaliteit : onlangs is een persoon flauwgevallen op het treinperron in het Centraal Station van Brussel.

1. se félicite de la déclaration du G20 de Pittsburgh qui renforce les engagements et les accords antérieurs; note avec satisfaction que les dirigeants du G20 n'ont rien perdu de leur motivation ni de leur ambition en ce qui concerne la recherche de solutions face aux multiples facettes de la crise mondiale actuelle; s'inquiète cependant des faibles progrès obtenus dans quelques domaines et de certains retards inutiles dans l'élaboration de mesures concrètes et la mise en œuvre des décisions;
1. spreekt zijn waardering uit voor de verklaring die de Groep van 20 in Pittsburgh heeft afgelegd waardoor voorgaande toezeggingen en overeenkomsten worden geconsolideerd; stelt met tevredenheid vast dat de leiders van de G20 hun motivatie en ambitie niet hebben verloren met betrekking tot de formulering van oplossingen om de verscheidene aspecten van de huidige mondiale crisis aan te pakken; maakt zich echter zorgen over de geringe vooruitgang die op sommige gebieden is geboekt en over de onnodige vertraging bij een aantal concrete maatregelen en bij de tenuitvoerlegging van besluiten;

Après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, qui ont bafoué nos valeurs démocratiques et notre mode de vie, la communication de la Commission (COM(2001) 0252) sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers n'a rien perdu de son actualité.
De mededeling van de Commissie (COM(2001(252) over de rol van de Europese Unie bij de bevordering van de mensenrechten en de democratisering in derde landen heeft niet aan belang of relevantie ingeboet na de terroristische aanslagen van 11 september 2001, die een schending waren van onze democratische waarden en onze levensstijl.

8. renouvelle toutes les remarques qu'il a formulées dans sa résolution précitée du 7 octobre 1999, celles-ci n'ayant rien perdu de leur pertinence;
8. herhaalt alle punten van zijn voornoemde resolutie van 7 oktober 1999, aangezien deze nog altijd geldig zijn;

8. renouvelle toutes les remarques qu’il a formulées dans sa résolution sur les changements climatiques: préparation de la mise en œuvre du protocole de Kyoto, celles-ci n’ayant rien perdu de leur pertinence;
8. herhaalt alle punten van zijn resolutie inzake klimaatverandering ter voorbereiding van de tenuitvoerlegging van het Protocol van Kyoto, aangezien deze nog altijd geldig zijn;

La plupart des réfugiés sont arrivés sans rien en Belgique, ont tout perdu en Afghanistan et doivent lutter jour après jour pour garder la tête hors de l'eau.
Aangezien de meeste vluchtelingen zonder bezittingen in België zijn aangekomen en ze in Afghanistan alles hebben kwijtgespeeld, is het elke dag opnieuw een strijd om het hoofd financieel boven water te houden.