Traduction de «n’oublions pas cependant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N’oublions pas cependant que nous devons définir des priorités à tous les niveaux, au niveau européen et à celui des États membres.
Maar laten we niet vergeten dat we op alle niveaus prioriteiten moeten stellen, zowel op Europees niveau als in de lidstaten.

N’oublions pas cependant que notre obligation inconditionnelle est de garantir un accès permanent des agriculteurs à l’alimentation.
We mogen echter niet vergeten dat wij er voor moeten zorgen dat boeren permanent kunnen beschikken over veevoeder.

N'oublions pas cependant que les institutions de l'UE sont en concurrence, pour le recrutement d'un personnel hautement qualifié, avec d'autres organisations internationales, les services diplomatiques nationaux, les multinationales, les cabinets d'avocats et les cabinets de conseil.
Wat niet mag worden vergeten, is dat de EU-instellingen voor de werving van hoogwaardig personeel moeten concurreren met andere internationale organisaties, nationale diplomatieke diensten, multinationale ondernemingen, advocatenkantoren en consultancybedrijven.

N’oublions pas, cependant, que ces slogans doivent être soutenus par des mesures concrètes, et qu’il est nécessaire de prendre les décisions législatives appropriées et de mettre en œuvre les lois qui contribueront à la réalisation des objectifs mentionnés, à savoir les objectifs de la stratégie Europe 2020.
Laten we echter niet vergeten dat deze slogans moeten worden ondersteund door daadwerkelijke maatregelen, dat er adequate wetgevingsbesluiten moeten worden genomen en dat er wetgeving moeten worden ingevoerd die een bijdrage levert aan de verwezenlijking van de genoemde doelstellingen, namelijk de doelstellingen van de Europa 2020-strategie.

N’oublions pas, cependant, qu’au-delà de tous les beaux discours, l’UE risque la rupture entre les États membres, ce qui nuirait à la volonté de créer ensemble un avenir industriel.
Wij mogen echter niet vergeten dat, afgezien van alle mooie woorden, de Europese Unie het risico loopt een breuk te zien ontstaan tussen de lidstaten.

N'oublions cependant pas que dans ce pays plus de 3.000 citoyens ont ce statut et dépendent à ce titre de la Commission de la protection de la société.
Wat men er altijd vergeet bij te zeggen is dat meer dan 3000 burgers in dit land het statuut van geïnterneerde hebben en in die hoedanigheid afhangen van de Commissie ter Bescherming van de Maatschappij.

N'oublions cependant pas qu'au début, des centaines de dossiers sont arrivés en même temps au niveau central.
In het begin zijn ook honderden dossiers gelijktijdig aangekomen op het centrale niveau.

Cependant, n'oublions surtout pas que Philippe Moureaux est avant tout un humaniste.
Maar laten we vooral niet vergeten dat Philippe Moureaux in de eerste plaats een humanist is.

Cependant, nous devons non seulement nous préoccuper des élections fédérales, mais aussi des élections dans les régions et/ou les communautés - je suis prudent compte tenu des spécificités ; n'oublions pas la communauté germanophone - d'où la nécessité de la loi spéciale.
We moeten niet alleen denken aan de federale verkiezingen, maar ook aan de verkiezingen in de deelentiteiten, de gewesten en de gemeenschappen, zonder daarbij de Duitstalige Gemeenschap te vergeten.