Traduction de «n’y changera rien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
aan/uitsleuteling

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
aan/uit-werking | aan-uit regeling

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
aan/uit-werking

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
overige speciale onderzoeken van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
algemeen onderzoek van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE interdit toute importation de produits dérivés de la baleine depuis plus de 35 ans et l'accord de partenariat économique n'y changera rien.
Alle invoer van walvisproducten is al meer dan 35 jaar verboden in de EU; de economische partnerschapsovereenkomst verandert daar niets aan.

Pour ces pays, cette nouvelle règle ne changera rien.
Voor die landen zal de nieuwe regel niets veranderen.

L'introduction d'une règlementation de l'épargne carrière ne changera rien au système existant du crédit-temps, de l'interruption de carrière et congé thématique.
De invoering van een regeling van loopbaansparen zal ook niets wijzigen aan de bestaande systemen van tijdskrediet, loopbaanonderbreking en thematisch verlof.

La concentration n'y changera rien.
De concentratie zal aan deze situatie niets veranderen.

La directive ne changera rien aux avantages déjà offerts aux citoyens par les règlements en vigueur dans le domaine de la sécurité sociale, règlements dont la base juridique est l’article du traité UE sur la libre circulation des personnes.
De richtlijn verandert niets aan de voordelen die de Europese burgers nu hebben met de bestaande verordeningen inzake sociale zekerheid, die zijn gebaseerd op het artikel over vrij verkeer van personen van het EU-verdrag.

Parmi ceux qui ne devraient pas aller voter, deux sur trois estiment que leur vote ne changera rien.
Van degenen die niet van plan zijn om te stemmen gelooft twee op de drie jongeren dat hun stem niets zal veranderen.

Pour des véhicules existants et immatriculés, rien ne changera donc jusqu'à nouvel ordre.
Voor bestaande en ingeschreven voertuigen verandert er dus voorlopig niets.

Un amendement de loi, prévu pour donner au CCE la possibilité de déclarer un recours 'sans objet' après le retrait, ne changera dès lors rien à la substance, en particulier le fait que souvent des retraits des décisions doivent être fait, en raison de la nouvelle jurisprudence ou de la jurisprudence modifiée, sans que la nature de la décision change.
Een wetswijziging voorzien om bij de RvV een beroep 'zonder voorwerp' te laten verklaren na intrekking zal dan ook niets veranderen aan de kern van de zaak, met name dat er regelmatig intrekkingen van beslissingen dienen te gebeuren omwille van nieuwe of ondertussen gewijzigde rechtspraak zonder dat de aard van de beslissing wijzigt.

La ratification en Pologne n’y changera rien; la ratification en République tchèque n’y changera rien; la date des élections législatives britanniques n’y changera rien et je souhaite dès lors profiter de l’occasion qui m’est donnée au sein de cette assemblée pour demander que le peuple britannique puisse avoir un référendum, comme cela devrait être le cas dans chaque nation européenne, sur le texte entier et complet du traité de Lisbonne.
Ratificatie in Polen doet daar niets aan af, evenmin als ratificatie in de Tsjechische Republiek. En ook de datum van parlementsverkiezingen in het Verenigd Koninkrijk zal daar niets aan af doen. Daarom wil ik van de gelegenheid in dit Parlement gebruik maken om voor het Britse volk het recht op een referendum te vragen, dat elk van de Europese staten zou moeten houden - over de volledige tekst van het Verdrag van Lissabon.

Il convient de souligner que la directive modifiée ne changera rien aux compétences respectives des États membres et de la Commission en vertu de l'article 86 et qu'elle n'essaie pas de définir ou d'harmoniser les services d'intérêt économique général.
Er dient te worden benadrukt dat de gewijzigde richtlijn niets afdoet aan de respectieve bevoegdheden van de lidstaten en de Commissie op grond van artikel 86 en geen definitie of harmonisatie van de diensten van algemeen economisch belang beoogt.