Traduction de «n’y changeront rien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
aan/uitsleuteling

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
aan/uit-werking | aan-uit regeling

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
aan/uit-werking

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
overige speciale onderzoeken van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
algemeen onderzoek van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les citoyens congolais se montrent plutôt résignés et sont convaincus que les prochaines élections ne changeront rien à la situation.
De Congolese burgers reageren vrij gelaten en zijn ervan overtuigd dat de komende verkiezingen niets zullen veranderen aan de situatie.

Les accords du Lombard ne changeront rien à cette situation.
Het Lombardakkoord zal aan deze toestand niets wijzigen.

En effet, chaque dossier est mixte sur le plan linguistique, et les textes à l'examen n'y changeront rien.
Ieder dossier is immers taalgemengd en dat zal door de voorliggende teksten niet worden beperkt.

Les juges de complément n'y changeront rien.
De toegevoegde rechters zullen hieraan niets veranderen.

Les facteurs systémiques et les transformations organisationnelles ne changeront rien s'ils ne s'accompagnent pas d'une augmentation systématique des ressources financières allouées au système de santé.
Systemische factoren of wijzigingen in de organisatie leveren zonder voortdurend stijgende financiële middelen voor de gezondheidszorg geen verbeteringen op.

Il est même inutile de proposer des solutions, qui ne servent pour le moment en pratique qu’à soulager certaines conséquences mais ne changeront rien à moyen et long terme.
Het is zelfs niet zinvol om oplossingen voor te stellen die in de praktijk alleen dienen om bepaalde gevolgen van het moment te verlichten, maar die op de korte en middellange termijn niets veranderen.

Nos déclarations ne changeront rien, pas plus, malheureusement, que les représailles militaires d’Israël, aussi justifiées soient-elles dans certains cas, si l’Union européenne n’accorde pas une chance à ce gouvernement.
Met onze verklaringen zullen wij niets aan de situatie veranderen. Als de Europese Unie deze regering geen kans gunt, zullen ook de militaire tegenaanvallen van Israël helaas geen verandering in de situatie brengen, zelfs niet als die in sommige gevallen absoluut gerechtvaardigd zijn.

35. prend note des priorités de la Commission en matière de communication pour 2008, qui ne changeront rien à la programmation financière de la rubrique 3b;
35. neemt kennis van de prioriteiten van de Commissie op het gebied van communicatie voor 2008, die de financiële programmering voor rubriek 3b niet zullen beïnvloeden;

Des débats comme celui d’aujourd’hui n’y changeront rien, l’aide humanitaire offerte par les très riches pays du G8, pour lesquels l’Afrique semble être devenue une priorité, n’y fera rien non plus.
Debatten als deze zetten geen zoden aan de dijk en dat geldt ook voor humanitaire steun die wordt verleend door de zeer rijke G8-landen waarvoor Afrika een prioriteit lijkt te zijn geworden.