Traduction de «objectif en visant une inflation légèrement inférieure » (Français → Néerlandais) :

Le conseil des gouverneurs de la BCE a quantifié cet objectif en visant une inflation légèrement inférieure à 2 % sur le moyen terme.
De Raad van Bestuur van de ECB heeft deze doelstelling gekwantificeerd door te streven naar een inflatie van minder dan, maar dicht bij, 2% op de middellange termijn.

Cette institution affiche une grande transparence et sa vision de la stabilité des prix et du taux d'inflation est bien connue; elle vise à ce que le taux d'inflation se maintienne, à moyen terme, à un niveau très légèrement inférieur à 2 %.
De ECB is zeer transparant; haar definitie van prijsstabiliteit en inflatiegraad is dan ook wel bekend, namelijk een inflatiegraad onder maar dichtbij 2 % op middellange termijn.

Le critère appliqué à cette fin par la Banque centrale européenne est connu: un taux d'inflation à moyen terme légèrement inférieur à 2 %.
De definitie die de Europese Centrale Bank daarvoor hanteert, is gekend : een inflatiegraad op middellange termijn die onder, maar dicht bij twee procent ligt.

À court et à moyen terme, il se pourrait que la Banque centrale, dans une telle hypothèse, doive mener une politique préventive, en allant "à contre-courant" des déséquilibres financiers croissants, et accepter une dérogation temporaire à sa définition quantitative de la stabilité des prix (par exemple: une inflation des prix à la consommation légèrement inférieure en période d'explosion générale des prix des actifs).
In dat geval zou de centrale bank op korte en middellange termijn wellicht moeten tegensturen ("leaning against the wind") bij toenemende financiële onevenwichtigheden en een tijdelijke afwijking van haar kwantitatieve definitie van prijsstabiliteit moeten accepteren (d.w.z. een iets lagere inflatie bij de consumentenprijzen in perioden van algemeen snel oplopende activaprijzen).

Tout d'abord, le nouvel objectif quantifié pour la stabilité des prix d'un taux d'inflation légèrement positif mais "proche de 2 %" fournit une marge de sécurité suffisante pour se prémunir contre les risques de déflation et prend en compte un éventuel biais de mesure de l'IPCH et les implications des écarts d'inflation au sein de la zone euro.
Ten eerste is dat de nieuwe, gekwantificeerde doelstelling voor prijsstabiliteit, gedefinieerd als een inflatie "onder maar dicht bij 2%". Deze biedt een toereikende veiligheidsmarge tegen de risico's van deflatie, terwijl tegelijkertijd het probleem van de mogelijke aanwezigheid van een meetfout in de HICP en de gevolgen van inflatieverschillen binnen het eurogebied worden ondervangen.

7. se félicite de ce que la BCE a opté, le 8 mai 2003, pour un taux d'inflation positif (légèrement inférieur à 2%), traduisant sa politique visant à garantir la stabilité monétaire sans accepter les pressions déflationnistes;
7. is ingenomen met de keuze die de ECB op 8 mei 2003 heeft gemaakt voor een inflatiecijfer "onder, maar dicht bij de 2%" als teken van het ECB-beleid om monetaire stabiliteit te waarborgen zonder deflationaire druk toe te laten;

Les anticipations d’inflation paraissent être solidement ancrées à un niveau légèrement inférieur à 2 %.
De verwachte inflatie lijkt stevig te blijven hangen op iets minder dan 2%.

L'inflation de l'Allemagne était, il est vrai, légèrement inférieure, celle de la France était comparable et celle des Pays-Bas était même légèrement supérieure.
De inflatie in Duitsland was weliswaar iets lager, in Frankrijk was ze vergelijkbaar en de inflatie in Nederland was zelfs iets hoger.