Vertaling van "objectifs sociaux louables " (Frans → Nederlands) :

La SCRL Sociaal Engagement poursuit, tout à fait en parallèle avec l'association mère, l'objectif louable de « bátir une société fondée sur la solidarité et l'égalité, dans laquelle toute personne peut jouir des droits fondamentaux politiques, sociaux, économiques et culturels, de veiller à une émancipation des travailleurs et d'accorder une attention particulière aux membres les plus faibles et les plus démunis de la société » (traduction).
De CVBA Sociaal Engagement krijgt, volkomen parallel met de moedervereniging, als gevleugelde doelstelling mee « een samenleving te realiseren waarin iedereen, solidair en gelijkwaardig, kan genieten van de fundamentele politieke, sociale, economische en culturele rechten, te streven naar een emancipatie van de werknemersbevolking en bijzondere aandacht te schenken aan de zwaksten en de meest achtergestelden in de samenleving ».

La méthode de coordination ouverte poursuit des objectifs sociaux louables, mais même les indicateurs qui mesurent certains de ces objectifs sont absents de la liste des indicateurs communs.
De open coördinatiemethode heeft lovenswaardige sociale doelstellingen maar de indicatoren waarmee een aantal van deze doelstellingen kan worden gemeten, ontbreken zelfs in de lijst van gemeenschappelijke indicatoren.

Les objectifs essentiellement sociaux poursuivis par cette mesure sont certes louables, mais il s'agit d'un problème de gestion interne à la SNCB, qui ne peut en aucun cas interférer sur le service rendu aux usagers du train.
De voornamelijk sociale doeleinden van deze maatregel zijn voorzeker lofwaardig, maar het gaat om een probleem in verband met het intern beheer van de NMBS, die in geen geval de dienstverlening aan de treingebruikers mag beïnvloeden.