Vertaling van "objections constitutionnelles émises " (Frans → Nederlands) :

Le projet propose d'adapter le Code judiciaire afin de répondre aux objections d'ordre constitutionnel émises par la Cour d'arbitrage.
Het ontwerp stelt voor het Gerechtelijk Wetboek aan te passen ten einde tegemoet te komen aan de doelstellingen van grondwettelijke aard die door het Arbitragehof zijn vastgesteld.

Un membre fait remarquer que cette loi découle logiquement de l'interprétation de la Constitution qui a cours aux Pays-Bas, tandis que les objections éventuelles émises en commission à l'encontre de cette thèse trouvent leur fondement dans la pratique constitutionnelle belge.
Een lid werpt op dat deze wet het logisch voortvloeisel is van de in Nederland geldende interpretatie van de Grondwet, terwijl de eventuele bezwaren tegen deze opvatting geuit in commissie hun grondslag vinden in de Belgische grondwettelijke praktijk.

- L'amendement nº9 est crucial car il rencontre l'objection constitutionnelle émise par le Conseil d'État.
- Amendement 9 is een cruciaal amendement omdat het tegemoet komt aan het grondwettelijk bezwaar dat door de Raad van State werd geformuleerd.

Quant aux objections constitutionnelles émises au sein de cette commission contre sa proposition de révision de l'article 23, alinéa 3, de la Constitution, en vue de le compléter par un 6º garantissant le droit à l'eau, l'intervenant attire l'attention sur le fait que la révision de l'article 23 dans son ensemble sera possible gráce au présent projet malgré le fait que le préconstituant admet que cette révision doit avoir trait à un certain aspect, à savoir l'ajout d'un alinéa « concernant le droit du citoyen à un service universel en matière de poste, de communication et de mobilité ».
Aangaande de in deze commissie opgeworpen grondwettelijke bezwaren tegen zijn voorstel tot herziening van artikel 23, derde lid, van de Grondwet, teneinde het aan te vullen met een 6º, dat het recht op water waarborgt, vestigt de spreker de aandacht op het feit dat de herziening van artikel 23 in zijn geheel mogelijk zal worden dankzij het voorliggende ontwerp, ondanks het feit dat de preconstituante aangeeft dat deze herziening op een welbepaald aspect betrekking moet hebben, met name de toevoeging van een lid " betreffende het recht voor de burger op een universele dienstverlening inzake post, communicatie en mobiliteit" .