Vertaling van "obligataires de delhaize " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

obligation financière [ emprunt obligataire | marché obligataire | obligation ]
obligatie [ obligatielening | obligatiemarkt ]

emprunt obligataire | prêt obligataire
obligatielening

différentiel de rendement obligataire | écart de rendement obligataire
rendementsverschil bij obligaties

suivre un marché en obligations | suivre un marché obligataire
obligatiemarkt volgen

rendement d'obligations | rendement obligataire
opbrengst van obligaties | rendement van obligaties

obligataire
obligatiehouder

obligataire en nom
houder van obligaties op naam

emprunt obligataire
obligatielening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président a clôturé l'Assemblée à 11 h 30 m. N LISTE DES PRESENCES Liste des présences à l'assemblée générale des obligataires de Delhaize Group SA/NV tenue à 11 heures (heure de Bruxelles) le 11 janvier 2016 à Delhaize Group Support Office, square Marie Curie 40, 1070 Anderlecht, Belgique. Obligataires ou représentants d'obligataires : Nom : Lucid Issuer Services Limited représenté par Thomas Choquet.
De voorzitter heeft de Vergadering gesloten om 11 u. 30 m. BIJLAGE - AANWEZIGHEIDSLIJST Aanwezigheidslijst van de algemene vergadering van obligatiehouders van Delhaize Group SA/NV gehouden om 11 uur (plaatselijke tijd in Brussel) op 11 januari 2016 te Delhaize Group Support Office, square Marie Curie 40, 1070 Anderlecht, België Obligatiehouders of vertegenwoordigers van de Obligatiehouders : Naam : Lucid Issuer Services Limited vertegenwoordigd door Thomas Choquet.

Louis Delhaize, société anonyme, rue de Ligne 13, B-1000 BRUXELLES Numéro d'entreprise : 0401.641.663 Avis de convocation Mesdames et Messieurs les actionnaires et les obligataires sont invités à assister à l'assemblée générale annuelle de la société qui se tiendra au siège social, rue de Ligne 13, à 1000 Bruxelles le lundi 6 juin 2016, à 11 heures, avec l'ordre du jour suivant : 1. Examen du rapport de gestion du Conseil d'administration sur les comptes sociaux et les comptes consolidés au 31 décembre 2015, et du rapport du commissaire-réviseur sur les comptes sociaux et les comptes consolidés au 31 décembre 2015.
Louis Delhaize, naamloze vennootschap, de Lignestraat 13, B-1000 BRUSSEL Ondernemingsnummer : 0401.641.663 Bijeenroeping De aandeelhouders en de obligatiehouders van de vennootschap worden uitgenodigd om de jaarlijkse algemene vergadering van de vennootschap bij te wonen. De algemene vergadering zal plaatsvinden op maandag 6 juni 2016, om 11 uur, op de maatschappelijke zetel van de vennootschap, de Lignestraat 13, te 1000 Brussel, met de volgende agenda : Gewoon gedeelte : 1. Bestudering van het jaarverslag van de raad van bestuur m.b.t. de enkelvoudige en de geconsolideerde jaarrekeningen van het boekjaar afgesloten op 31 december 2015, en van het verslag van de commissaris m.b.t. de enkelvoudige en geconsolideerde jaarrekeningen van het boekjaar afgesloten op 31 december 2015.

Autres participants : Nom et rôle Miguel Silva Gonzalez N président Charles-Edouard de Terwangne - secrétaire Dickson Aladesanmi N observateur (Delhaize Group) Nicolas Le Pierres N observateur (Delhaize Group) Thomas Choquet N Lucid, représentant des obligataires David Ballegeer- conseil de la Société (Linklaters LLP) Isabelle Le Grand N conseil de la Société (Linklaters LLP) Marie-Aude Deslandes N conseil de la Société (Linklaters LLP).
Andere deelnemers : Naam en rol Miguel Silva Gonzalez N voorzitter Charles-Edouard de Terwangne N secretaris Dickson Aladesanmi N waarnemer (Delhaize Group) Nicolas Le Pierres N waarnemer (Delhaize Group) Thomas Choquet N Lucid, vertegenwoordiger van de obligatiehouders David Ballegeer- raadgever van de Vennootschap (Linklaters LLP) Isabelle Le Grand N raadgever van de Vennootschap (Linklaters LLP) Marie-Aude Deslandes N raadgever van de Vennootschap (Linklaters LLP)

3.2 Deuxième résolution Le président a proposé aux Obligataires de décider, avec effet à partir de la finalisation de la Fusion, de : (a) ajouter la définition suivante à la Condition 4 des Obligations : « « Société Mère » désigne la société anonyme de droit néerlandais (naamloze vennootschap) cotée en bourse, immatriculée au registre du commerce de la chambre de commerce des Pays-Bas sous le numéro 35000363 et dénommée Koninklijke Ahold Delhaize N.V. ou Ahold Delhaize N.V».
3.2 Tweede besluit De voorzitter heeft voorgesteld dat de Obligatiehouders instemmen met verschillende technische wijzigingen aan de Voorwaarden die voortvloeien uit de Combinatie. Voorgesteld besluit 2 : Met ingang van de Fusie, besluit de algemene vergadering van Obligatiehouders : (a) de volgende definitie toe te voegen aan Voorwaarde 4 van de Obligaties : « « Moedervennootschap » betekent een naamloze vennootschap opgericht naar Nederlands recht, ingeschreven in het handelsregister onder nummer 35000363, dat wordt beheerd door de Nederlandse Kamer van koophandel en met de naam Koninklijke Ahold Delhaize N.V. of Ahold Delhaize N.V».

Résolution proposée n° 2 : Avec prise d'effet dès la finalisation de la Fusion, l'assemblée générale des Obligataires décide de : (a) ajouter la définition suivante à la Condition 4 des Obligations : « « Société Mère » désigne la société anonyme de droit néerlandais (naamloze vennootschap) cotée en bourse, immatriculée au registre du commerce de la chambre de commerce des Pays-Bas sous le numéro 35000363 et dénommée Koninklijke Ahold Delhaize N.V. ou Ahold Delhaize N.V».
Voorgesteld besluit 2 : Met ingang van de Fusie, besluit de algemene vergadering van Obligatiehouders : (a) de volgende definitie toe te voegen aan Voorwaarde 4 van de Obligaties : « « Moedervennootschap » betekent een naamloze vennootschap opgericht naar Nederlands recht, ingeschreven in het handelsregister onder nummer 35000363, dat wordt beheerd door de Nederlandse Kamer van koophandel en met de naam Koninklijke Ahold Delhaize N.V. of Ahold Delhaize N.V».

Delhaize Group SA/NV Rue Osseghem 53 1080 Bruxelles, Belgique Numéro d'entreprise : 0402.206.045 (Bruxelles) (la « Société » ) Contenu du procès-verbal de l'assemblée générale des porteurs (les « Obligataires » ) d'obligations en circulation à taux de 3,125 pour cent venant à échéance le 27 février 2020, émises par la Société sous le Code ISIN BE0002189554 (les « Obligations » ) tenue à 11 heures (heure de Bruxelles) le 11 janvier 2016 à Delhaize Group Support Office, square Marie Curie 40, 1070 Anderlecht, Belgique (l' « Assemblée » ) L'Assemblée a été ouverte à 11 heures (heure de Bruxelles) afin de délibérer et de prendre position sur les résolutions décrites au paragraphe 2.2 ci-après.
Delhaize Group SA/NV Osseghemstraat 53 1080 Brussels, Belgium Ondernemingsnummer : 0402.206.045 (Brussel) (de « Vennootschap » ) Inhoud van de notulen van de algemene vergadering van de houders (de « Obligatiehouders » ) van de uitstaande 3,125 % obligaties met vervaldatum 27 februari 2020 uitgegeven door de Vennootschap met ISIN Code BE0002189554 (de « Obligaties » ) gehouden om 11 uur (plaatselijke tijd in Brussel) op 11 januari 2016 te Delhaize Group Support Office, square Marie Curie 40, 1070 Anderlecht, België (de « Vergadering » ) De Vergadering werd geopend om 11 uur (plaatselijke tijd in Brussel) om te beraadslagen en te beslissen over de besluiten beschreven in paragraaf 2.2 hieronder.