Traduction de «obligation quasi-contractuelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

obligation quasi-contractuelle
quasi-contractuele verbintenis

obligation extracontractuelle | obligation non contractuelle
niet-contractuele verbintenis

règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles | règlement Rome II
Rome II | verordening Rome II | Verordening (EG) nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen

obligation extra-contractuelle
buitencontractuele verplichtingen | extra-contractuele verplichting

obligation non contractuelle
niet-contractuele verbintenis

obligation contractuelle
contractuele verplichting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le professeur Fallon répond que la solution à ce problème est mentionnée à l'article 104 relatif à l'obligation quasi contractuelle : « Toutefois, l'obligation résultant du paiement d'une dette d'autrui est présumée, sauf preuve contraire, avoir les liens les plus étroits avec l'État dont le droit régit la dette».
Professor Fallon antwoordt dat de oplossing voor dit probleem wordt gevonden in artikel 104 over de quasi-contractuele verbintenis. « Evenwel wordt, behoudens tegenbewijs, vermoed dat de verbintenis ontstaan uit betaling van andermans schuld de nauwste band heeft met de Staat waarvan het recht de schuld beheerst».

3º une obligation quasi contractuelle, si le fait dont résulte cette obligation est survenu en Belgique.
3? een quasi-contractuele verbintenis, indien het feit waaruit zij ontstaat, zich in Belgi? heeft voorgedaan.

3º une obligation quasi contractuelle, si le fait dont résulte cette obligation est survenu en Belgique.
3º een quasi-contractuele verbintenis, indien het feit waaruit zij ontstaat, zich in België heeft voorgedaan.

Il apporte une sécurité juridique accrue concernant la loi applicable aux obligations non contractuelles, notamment dans les cas de dommages (quasi-délit selon le droit civil) et de délits (responsabilité civile).
Door deze verordening ontstaat er grotere rechtszekerheid over het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen, met name in gevallen van onrechtmatige daden (een misdaad onder het burgerlijk recht of onder het aansprakelijkheidsrecht).

3° une obligation quasi contractuelle, si le fait dont résulte cette obligation est survenu en Belgique.
3° een quasi-contractuele verbintenis, indien het feit waaruit zij ontstaat, zich in België heeft voorgedaan.

Droit applicable aux obligations quasi contractuelles
Recht toepasselijk op quasi-contractuele verbintenissen

Art. 104. § 1. L'obligation quasi contractuelle est régie par le droit de l'Etat avec lequel elle a les liens les plus étroits.
Art. 104. § 1. Quasi-contractuele verbintenissen worden beheerst door het recht van de Staat waarmee zij de nauwste banden hebben.