Traduction de «obligation tva importante » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assujetti aux obligations en matière de TVA
onderworpen aan de BTW-verplichtingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De cette manière, il est veillé à ce que cette obligation TVA importante soit remplie dans les délais.
Op deze wijze wordt gewaakt over het tijdig vervullen van deze belangrijke btw-verplichting.

2. Le conseil fiscal a aussi pour mission d'aider le contribuable à remplir ses obligations fiscales, que ce soit en remplissant des déclarations à l'impôt sur les revenus, des déclarations à la TVA ou en vérifiant des avertissements-extraits de rôle, etc. L'interaction entre le droit et la comptabilité est particulièrement importante dans cette fonction.
2. Daarnaast is het de taak van de belastingconsulent de belastingplichtige te helpen aan zijn fiscale verplichtingen te voldoen, of die taak nu de vorm aanneemt van aangiften in de inkomstenbelasting, BTW-aangiften of nazicht van aanslagbiljetten, enz. Het is binnen die functie dat de wisselwerking tussen recht en boekhouden vooral een rol speelt.

La proposition inclut également une simplification importante en faveur des entreprises, puisqu'elle oblige les États membres à accepter le dépôt des états récapitulatifs et des déclarations TVA par voie de transfert électronique de fichiers.
Het voorstel voorziet ook in een belangrijke vereenvoudigingsmaatregel voor de bedrijven, in die zin dat de lidstaten moeten accepteren dat lijsten en btw-aangiften worden ingediend door middel van elektronische bestandsoverdracht.

Le relèvement des taux d'imposition accroît les risques d'évasion fiscale, en dépit des mesures importantes qui sont actuellement prises pour améliorer le respect des obligations fiscales, y compris une meilleure coopération administrative en matière de fraude transfrontalière à la TVA.
Door de hogere belastingen neemt het risico op belastingontduiking toe, niettegenstaande het feit dat er aanzienlijke maatregelen worden genomen ter verbetering van de naleving van de belastingwetgeving, zoals nauwere administratieve samenwerking die gericht is op grensoverschrijdende BTW-fraude.

4.1.7. L'obligation pour les assujettis de présenter un document justificatif à joindre à leur déclaration périodique, de ventiler les montants de TVA par État membre et de fournir une copie des factures ou des documents d'importation constitue une formalité supplémentaire, mais la charge que cela représente pour les entreprises sera bien moins importante que ce n'est le cas actuellement pour les demandes introduites dans le cadre de la huitième directive, qui restent sans suite dans de nombreux cas.
4.1.7. De belastingplichtigen zullen echter wel worden opgezadeld met bijkomende verplichtingen: zij moeten hun periodieke aangifte per lid-staat documentair staven en dienen ook rekeningen of invoerbescheiden over te leggen. Deze administratieve lasten wegen evenwel veel minder zwaar dan die van de Achtste Richtlijn, te weten het opstarten van, veelal vruchteloze, restitutieprocedures.

Il a indiqué que ce nouveau système de TVA devrait présenter des avantages significatifs par rapport au régime transitoire, et répondre aux critères essentiels suivants: * allégement des obligations administratives incombant aux entreprises et simplification importante de la taxation; * pas de diminution des recettes fiscales des Etats membres * pas de multiplication des risques de fraude fiscale; * maintien de la neutralité de la taxe en termes de compétitivité.
De Raad heeft opgemerkt dat dit nieuwe BTW-stelsel aanmerkelijke voordelen ten opzichte van de bestaande overgangsregeling moet bieden en moet voldoen aan de onderstaande fundamentele criteria: * verlichting van de administratieve lasten voor het bedrijfsleven en een aanzienlijke vereenvoudiging van de belastingheffing; * geen vermindering van de belastinginkomsten van de Lid-Staten; * geen groter risico van belastingfraude; * de belasting moet met betrekking tot het concurrentievermogen neutraal blijven.