Traduction de «obligations supplémentaires visent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

obligations plus rigoureuses ou supplémentaires
strengere of aanvullende verplichtingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque la recherche est menée dans un domaine relevant de l'action menée au titre de défis sociaux tels que la santé ou le changement climatique, lesdites obligations supplémentaires visent à assurer l'incorporation la plus large possible des solutions innovantes conformes aux droits de propriété intellectuelle dans le meilleurs intérêt de la population aussi bien de l'Union qu'extérieure à l'Union, et la concession des résultats à des tiers s'opère, par défaut, à des conditions non exclusives.
Wanneer onderzoek wordt verricht op een gebied met relevantie voor het aanpakken van maatschappelijke uitdagingen zoals gezondheid of klimaatverandering, zijn deze aanvullende verplichtingen gericht op de zo breed mogelijke opname van innoverende oplossingen met inachtneming van intellectuele-eigendomsrechten, in het algemeen belang zowel in als buiten de Unie, en de licenties aan derden voor het gebruik van resultaten worden automatisch op niet-exclusieve voorwaarden verleend.

Lorsque la recherche est menée dans un domaine relevant de l'action au titre de défis sociaux tels que la santé ou le changement climatique, lesdites obligations supplémentaires visent à assurer l'accessibilité des résultats de la recherche aux personnes qui sont les plus touchées par le défi sociétal spécifique, tout en respectant les droits de propriété intellectuelle.
Wanneer onderzoek wordt verricht op een gebied met relevantie voor het aanpakken van maatschappelijke uitdagingen, zoals gezondheid of klimaatverandering, zijn deze aanvullende verplichtingen gericht op de toegankelijkheid van onderzoeksresultaten voor diegenen die het meest getroffen worden door de specifieke maatschappelijke uitdaging, met inachtneming van de intellectuele-eigendomsrechten.

Ils visent à accroître la protection offerte par la définition des expéditions de faible valeur et à éviter de voir le prix de vente diminuer artificiellement afin de satisfaire aux conditions de l'autorisation d'exportation des "expéditions de faible valeur" (AM 17), à introduire une notification ex-ante et une obligation d'enregistrement auprès des États membres et de la Commission, améliorant ainsi la transparence (AM 24, 34, 42 et 45), à introduire des garanties supplémentaires pour l'autorisation d'exportation (AM 26 à 33, 41 et 44) en ce qui concerne les annexes IId (Exportation temporaire pour exposition ou foire), IIf (Télécommunications) et IIg (Substances chimiques), à interdire les autorisations générales d'exportation de biens qui pourraient être utilisés pour lancer des attaques informatiques ou tout autre dispositif de piratage informatique visant, pour des raisons politiques, à mener des opérations de sabotage ou d'espionnage, à corrompre des pages Internet ou à recourir à des attaques par déni de service pour supprimer des pages Internet (AM 38), et à interdire les autorisations générales d'exportation de biens qui peuvent être utilisés par des gouvernements ou des entreprises pour porter atteinte aux droits de l'homme fondamentaux tels que définis par la Charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961, la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989 et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne qui a été proclamée à Strasbourg le 12 décembre 2007 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, et à laquelle fait référence l'article 6 du traité sur l'Union européenne (AM 39).
Zij beogen de bescherming die wordt geboden door de definitie van zendingen van geringe waarde te vergroten en te voorkomen dat de verkoopprijs kunstmatig wordt verlaagd om in aanmerking te komen voor een uitvoervergunning voor 'zendingen van geringe waarde' (am. 17), een verplichting in te voeren tot voorafgaande kennisgeving en registratie bij de lidstaten en de Commissie, hetgeen de transparantie ten goede komt (am. 24, 34, 42 en 45), bijkomende waarborgen in te voeren voor de verlening van exportvergunningen (am. 26 tot en met 33, 41 en 44) met betrekking tot de bijlagen II d (Tijdelijke uitvoer voor tentoonstelling of beurs), II f (Telecommunicatie), en II g (Chemicaliën), een verbod in te stellen op de verlening van uitvoervergunningen voor producten die kunnen worden gebruikt voor het ontketenen van cyberaanvallen, of van andere vormen van politiek gemotiveerd hacken met het oogmerk van sabotage of spionage, beschadiging van internetpagina´s, of het gebruik van "denial of service"-aanvallen om internetpagina´s uit de lucht te halen (am. 38) en een verbod in te stellen voor producten die door regeringen of bedrijven kunnen worden gebruikt om inbreuk te plegen op de fundamentele mensenrechten zoals gedefinieerd in het Europees Sociaal Handvest dat op 18 oktober 1961 in Turijn werd getekend, in het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden van 1989, en in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie dat op 12 december 2007 door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie werd afgekondigd en waarnaar artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie verwijst (am. 39).

Ces obligations prudentielles supplémentaires, prenant la forme de majorations de capital et/ou de capital conditionnel, visent à renforcer la capacité d'absorption des pertes et la résistance aux chocs des bilans des banques et, par conséquent, à réduire indirectement les coûts à la charge éventuelle des contribuables lors de renflouements futurs.
Deze aanvullende prudentiële vereisten – in de vorm van vermogensopslag en/of voorwaardelijk kapitaal – zijn erop gericht de verliesabsorberende capaciteit en de veerkracht te vergroten op het moment dat de balansen van banken hevig onder druk staan, en dus om zo indirect de verwachte kosten voor de belastingbetaler bij toekomstige financiële injecties te reduceren.

Ces propositions n'entraînent aucune obligation supplémentaire mais visent seulement à faciliter l'application des prescriptions prévues.
Deze voorstellen bevatten geen extra verplichtingen, maar beogen slechts om de naleving van de bestaande eisen te bevorderen.