Vertaling van "observateur impartial " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

observateur impartial | observateur neutre
onbevooroordeeld waarnemer

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.

observateur [ statut d'observateur ]
waarnemer [ status van waarnemer ]

assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale
verkiezingswaarneemster | verkiezingswaarnemer

contrôleuse de pêche | observateur de pêche | contrôleur de pêche | observateur de pêche/observatrice de pêche
controleur algemene inspectie landbouw en visserij | inspecteur auditor domein visserij | NVWA-inspecteur | visserijinspecteur

observateur des élections | observateur électoral
verkiezingswaarnemer | waarnemer van het kiezingsproces

observateur météorologique | observateur météorologiste
meteorologische waarnemer | weerwaarnemer

faire preuve d'impartialité | se montrer impartial
onpartijdigheid tonen

délai imparti
gestelde termijn

impartial
onpartijdig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout observateur impartial est forcé de reconnaître que le respect des droits de l’homme et des libertés individuelles a considérablement progressé au sein de l’État russe actuel, par rapport au régime soviétique qui l’a précédé, un régime qui continue de nous choquer à mesure que l’on en apprend davantage à son sujet.
Elke onpartijdige waarnemer zal moeten toegeven dat de mensenrechten en de individuele vrijheden in het huidige Rusland aanzienlijk beter worden nageleefd dan tijdens het Sovjetregime dat eraan voorafging – een regime dat ons nog steeds blijft schokken naarmate we er meer over te weten komen.

– (PT) Tout observateur impartial dirait que le partenariat euro-méditerranéen n’a pas progressé autant que souhaité et qu’il reste fort à faire pour le voir prendre forme et acquérir un contenu réel et productif.
– (PT) Een onbevooroordeelde waarnemer zou zeggen dat met het Europees-mediterraan partnerschap niet zoveel vorderingen zijn gemaakt als wenselijk, en dat er nog veel moet worden gedaan voordat dit partnerschap concrete vorm krijgt en iets inhoudelijks kan voortbrengen.

aborder avec le gouvernement russe le problème découlant de sa décision de reconnaître l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du sud et de signer des accords d'assistance militaire et de coopération avec les autorités exerçant de facto le pouvoir dans ces deux provinces géorgiennes et d'y établir des bases militaires, dans la mesure où ces mesures portent atteinte à l'intégrité territoriale de la Géorgie, ainsi que l'ont souligné l'ensemble des résolutions des Nations unies en la matière; demande une nouvelle fois de revenir sur sa décision et maintient que la Russie ne saurait être considérée comme un médiateur impartial dans le processus de paix; prie instamment le gouvernement russe de veiller à ce que les observateurs des Nations unies bénéficient d'un accès illimité aux zones affectées par le conflit, conformément au mandat de la mission de surveillance de l'Union européenne;
de EU moet haar bezorgdheid kenbaar maken aan de Russische regering over haar besluit om Abchazië en Zuid-Ossetië als soevereine staten te erkennen en overeenkomsten inzake militaire bijstand en samenwerking te ondertekenen met de de-facto-autoriteiten van deze twee provincies van Georgië en aldaar militaire bases te vestigen, aangezien daardoor de territoriale integriteit van Georgië wordt ondermijnd, zoals ook in de desbetreffende resoluties van de VN wordt beklemtoond; er moet nogmaals een beroep op Rusland worden gedaan om op dit besluit terug te komen en erop worden gewezen dat Rusland niet als neutrale bemiddelaar in het vredesproces kan worden beschouwd; bij de Russische autoriteiten moet erop worden aangedrongen dat EU-waarnemers ongehinderde toegang krijgen tot alle bij het conflict betrokken gebieden, zulks in overeenstemming met het mandaat van de waarnemingsmissie van de EU;

8. se félicite de la volonté des pouvoirs publics géorgiens d'autoriser les observateurs internationaux à suivre le déroulement de ces élections et souligne que tous les partis politiques doivent avoir le même accès aux médias et faire l'objet d'un traitement impartial de la part des autorités;
8. is verheugd over de bereidheid van de Georgische autoriteiten om internationale waarnemers toe te staan op deze verkiezingen toezicht te houden en wijst erop dat alle politieke partijen gelijke toegang tot de media moeten hebben en door de autoriteiten onpartijdig moeten worden behandeld;

Sous une séduisante apparence d’hospitalité, de hautes ambitions, d’espoirs idéalistes et de référence à des cultures respectables, aucun observateur impartial ne saurait être aveugle à la grave crise sociale, économique et politique que traverse la région.
Het kan een nuchtere waarnemer niet ontgaan dat onder een verleidelijke buitenkant van gastvrijheid, hooggestemde ambities, idealistische hoop en grootse banden met roemrijke culturen ernstige crisisverschijnselen op sociaal, economisch en politiek vlak schuilgaan.

L'UE estime qu'il importe tout particulièrement que les parties associent à cette opération le HCR, ou toute autre organisation internationale disposant d'une expérience analogue, en tant que conseiller et observateur indépendant et impartial du processus, afin de garantir un traitement approprié de tous les cas de vérification en suspens et de tous les recours.
De Europese Unie acht het met name van belang dat de partijen de UNHCR of een andere internationale organisatie met vergelijkbare ervaring als raadgever en onafhankelijke en onpartijdige waarnemer bij dit proces betrekt, teneinde een correcte behandeling van alle nog te verifiëren gevallen en van alle ingestelde beroepen te garanderen.

7. Le Conseil européen demeure convaincu qu'un mécanisme impartial de surveillance aiderait les deux parties à poursuivre leurs efforts dans ce sens et il les invite instamment à examiner les propositions en vue d'accepter la présence d'observateurs.
7. De Europese Raad blijft ervan overtuigd dat een onpartijdig toezichtsmechanisme beide partijen zou helpen hun inspanningen voort te zetten en dringt er bij hen op aan voorstellen om waarnemers te aanvaarden in overweging te nemen.