Vertaling van "observateurs nationaux nous " (Frans → Nederlands) :

La présence de témoins des partis politiques — les premiers intéressés — au-delà des observateurs nationaux, nous semble également essentielle, de même que le constat, la liste et le résultat; même si les résultats ne sont pas communiqués d'office, il importe que les témoins soient là pour centraliser le tout.
Ook de aanwezigheid van afgevaardigden van de politieke partijen — de voornaamste betrokkenen — naast de nationale waarnemers, is essentieel, net als de vaststelling, de lijst en het resultaat.

Si la solution à la crise appartient aux dirigeants nationaux, nous, en tant qu’observateurs extérieurs, devons faire tout ce que nous pouvons pour faciliter une telle solution.
De oplossing van de crisis ligt weliswaar in binnenlandse handen, maar als buitenstaanders moeten wij er alles aan doen om een dergelijke oplossing te faciliteren.

Nous estimons que ceux qui viennent ici en tant qu’observateurs doivent renoncer à leurs mandats nationaux.
Wij vinden dat degenen die als waarnemer hier naartoe komen, hun nationale mandaat moeten opgeven.

Au lendemain de ce premier tour, j’ai eu, le 1er août, la satisfaction de signer, avec mes homologues venus du monde entier, de l’Union africaine comme de la francophonie ou de la fondation Carter, une déclaration commune qui tenait en substance à signaler combien nous étions impressionnées - je cite - par la forte mobilisation des électeurs et électrices congolais et par la participation des témoins des partis politiques et des observateurs nationaux au scrutin du 30 juillet.
Kort na deze eerste ronde, op 1 augustus, heb ik met collega's uit de gehele wereld – van organisaties als de Afrikaanse Unie, de gemeenschap der Franssprekenden en de Carter Foundation – een gemeenschappelijke verklaring mogen ondertekenen die erop neerkomt dat we benadrukken hoezeer wij onder de indruk waren van – ik citeer – de hoge opkomst van de Congolese kiezers en kiezeressen en de rol die de getuigen van de politieke partijen en de nationale waarnemers bij de verkiezingen van 30 juli hadden gespeeld.

L'idée d'une participation plus rapide et plus directe de l'Europe du Sud-Est à la vie des institutions européennes nous a par ailleurs amenés à proposer d'accueillir au Parlement européen un nombre limité d'observateurs envoyés par les parlements nationaux, qui détacheraient aussi des membres de leurs effectifs pour travailler auprès de la Cour de justice et de la Commission.
Omdat wij het noodzakelijk achten om Zuidoost-Europa sneller en op meer rechtstreekse wijze te betrekken bij het reilen en zeilen van de Europese instellingen, stellen wij tevens voor dat een beperkt aantal waarnemers door de nationale parlementen naar het Europees Parlement wordt afgevaardigd, en dat uit deze landen afkomstig personeel wordt tewerkgesteld bij het Hof van Justitie en de Commissie.