Vertaling van "observations préliminaires formulées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

observation préliminaire de la Cour des Comptes
voorafgaande opmerking van de Rekenkamer

observation préliminaire
preliminaire bevinding | preliminaire controlebevinding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est, de manière plus générale, renvoyé à l'observation préliminaire formulée sous le livre III, titre II, chapitre premier (« L'instruction préparatoire ») quant à la cohérence de la logique à retenir par le législateur pour la rédaction du nouveau Code de procédure pénale.
Er wordt meer in het algemeen verwezen naar de voorafgaande opmerking bij boek III, titel II, hoofdstuk 1 (« Het gerechtelijk onderzoek ») betreffende de onderlinge samenhang die de wetgever in acht moet nemen bij de redactie van het nieuwe Wetboek van Strafprocesrecht.

Il est renvoyé aux observations préliminaires formulées sous la section 2 (« La police judiciaire »).
Er wordt verwezen naar de voorafgaande opmerkingen die gemaakt zijn bij afdeling 2 (« De gerechtelijke politie »).

Le présent avis se base sur ces positions, ainsi que sur un précédent avis du CEPD (10) relatif à la communication de la Commission de 2011 sur la migration (11) et sur les observations préliminaires formulées par le CEPD (12) sur trois communications relatives à la gestion des frontières (2008) (13).
Voor het onderhavige advies zijn deze standpunten als uitgangspunt genomen, naast een eerder advies van de EDPS (10) inzake de mededeling van de Commissie uit 2011 over migratie (11) en de voorlopige opmerkingen van de EDPS (12) over drie mededelingen over grensbeheer (2008) (13).

Il est renvoyé à l'observation préliminaire 1 formulée sous la sous-section 3.
Zie voorafgaande opmerking 1 onder onderafdeling 3.

M. Monfils fait observer qu'aucune des propositions-clés formulées n'a trouvé grâce auprès du Conseil supérieur de la justice sauf, partiellement, l'audience préliminaire.
De heer Monfils stipt aan dat geen enkele van de geformuleerde kernvoorstellen de goedkeuring wegdraagt van de Hoge Raad voor de Justitie, behalve, gedeeltelijk, de inleidende zitting.

L’État membre conserve la possibilité d’améliorer substantiellement la qualité de sa réponse, en s’appuyant notamment sur les observations formulées par la Commission, le cas échéant, dans un délai d’un mois à compter de la réception de la réponse préliminaire.
De lidstaat heeft in dat geval nog steeds de mogelijkheid om de kwaliteit van zijn antwoord aanzienlijk te verbeteren, met name op basis van de opmerkingen die de Commissie, indien noodzakelijk, binnen één maand na ontvangst van het voorlopige antwoord zal maken.

15. souligne qu'il conviendra, lors de tout réexamen des activités d'observation des élections de l'OSCE/BIDDH et des contributions de l'UE aux missions internationales d'observation des élections, de tenir compte des divergences notables entre le rapport préliminaire de l'OSCE/BIDDH sur la conduite des élections et le bilan établi et les accusations de fraude formulées par les partis d'opposition et nombre de citoyens moldaves;
15. benadrukt dat bij een toekomstige herziening van de verkiezingswaarneming door het OVSE/ODIHR en de bijdrage van de EU aan internationale waarnemingsmissies bij verkiezingen rekening gehouden moet worden met het feit dat er grote discrepanties zijn tussen het tussentijds verslag van het OVSE/ODIHR over het verloop van de verkiezingen en de aantijgingen van de oppositiepartijen en een groot aantal Moldavische burgers dat er bedrog is gepleegd;

À la lumière des informations transmises par les organisations précitées, ainsi que de la couverture médiatique nationale et internationale, la présidence a émis la déclaration suivante: «L’Union européenne prend note avec satisfaction des conclusions préliminaires formulées par la mission internationale d’observation des élections menée par le BIDDH (OSCE) à l’occasion de l’élection du Verkhovna Rada ukrainien, qui a eu lieu le 26 mars 2006.
Het voorzitterschap heeft op basis van de informatie die is ingewonnen bij bovengenoemde instellingen en van de berichtgeving van de nationale en internationale pers de volgende verklaring afgelegd: "De Europese Unie neemt welwillend nota van de voorlopige conclusies van de internationale verkiezingswaarnemingsmissie onder leiding van de OVSE/ODIHR inzake de verkiezingen voor de Oekraïense Verkhovna Rada (het Oekraïense parlement) van 26 maart 2006.

À la lumière de la présentation générale ci-dessus, les observations préliminaires suivantes peuvent être formulées.
Het hierboven geschetste overzicht levert de volgende voorlopige bevindingen op: