Traduction de «obstacles fiscaux entravant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

restriction aux échanges [ barrière commerciale | entrave aux échanges | obstacle aux échanges ]
beperkingen in het handelsverkeer [ afsluiting van de markt | belemmering van het handelsverkeer | handelsbelemmering | hindernis voor het handelsverkeer ]

entrave non tarifaire [ barrière non tarifaire | obstacle non tarifaire ]
niet-tarifaire handelsbelemmering [ niet-tarifaire barrière | niet-tarifaire hindernis ]

entraves techniques au commerce | entraves techniques aux échanges | obstacles techniques au commerce | ETE [Abbr.] | OTC [Abbr.]
technische handelsbelemmeringen | TBT [Abbr.]

barrière commerciale | entrave aux échanges | obstacle au commerce | obstacle aux échanges
handelsbarrière

entrave tarifaire [ barrière tarifaire | obstacle tarifaire | protection tarifaire ]
tarifaire handelsbelemmering [ tarifaire barrière | tarifaire bescherming | tarifaire hindernis ]

élimination des entraves techniques aux échanges | élimination des obstacles techniques au commerce
opheffing van technische handelsbelemmeringen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, de manière plus générale, les différences considérables entre les approches des États membres à l’égard des comportements abusifs se traduisent par une insécurité juridique et compromettent l’objectif même de la DMF, à savoir la suppression des obstacles fiscaux entravant le regroupement transfrontière de sociétés d’États membres différents.
Daarnaast zorgen, op een meer algemeen niveau, de aanzienlijke verschillen tussen de aanpak die de lidstaten kiezen om misbruik te bestrijden, voor rechtsonzekerheid en ondermijnen zij het eigenlijke doel van de MDR als zodanig, namelijk de opheffing van fiscale obstakels voor het opzetten van grensoverschrijdende concerns van ondernemingen uit verschillende lidstaten.

Pourtant, bien des obstacles juridiques, administratifs et fiscaux entravent leur croissance économique.
Toch staan tal van juridische, administratieve en fiscale belemmeringen de economische groei van zelfstandigen en KMO's in de weg.

Les obstacles fiscaux entravent considérablement le fonctionnement du marché intérieur et génèrent, pour les entreprises, des coûts de mise en conformité superflus qui sont souvent répercutés sur les consommateurs.
Fiscale belemmeringen zijn een grote hinderpaal op de interne markt en leiden voor het bedrijfsleven tot onnodige nalevingskosten die vaak aan de consumenten worden doorberekend.

Les obstacles fiscaux entravent considérablement le fonctionnement du marché intérieur et génèrent pour les entreprises des coûts de mise en conformité superflus qui sont souvent répercutés sur les consommateurs.
Hindernissen op het gebied van de belastingen staan het functioneren van de interne markt aanzienlijk in de weg.

Conformément à l’arrêt, en introduisant une discrimination quant au lieu d’établissement du fournisseur de services, la législation incriminée risquait de restreindre les activités transfrontalières et se trouvait donc en contradiction directe avec l’objectif de la politique communautaire en matière de RD, qui consiste précisément à exploiter pleinement le potentiel du marché intérieur grâce à la levée des obstacles juridiques et fiscaux entravant la coopération entre entreprises.
Volgens het arrest kon deze wetgeving, doordat zij discrimineerde op basis van de plaats van vestiging van de dienstverlener, gemakkelijk een beperkend effect hebben op grensoverschrijdende activiteiten en druiste zij rechtstreeks in tegen het doel van het communautaire OO-beleid, dat erin bestaat de mogelijkheden van de interne markt ten volle te benutten door wettelijke en fiscale belemmeringen voor samenwerking tussen ondernemingen weg te nemen.

110 | Motifs et objectifs de la proposition L’existence de 25 systèmes de taxation différents pour les voitures particulières dans l’UE engendre des obstacles fiscaux tels que la double imposition, mais aussi des transferts transfrontaliers de véhicules trouvant leur origine dans la fiscalité ainsi que diverses distorsions et lacunes, et entrave ainsi le bon fonctionnement du marché intérieur.
Motivering en doel van het voorstel Het bestaan van 25 verschillende stelsels voor de belasting van personenauto’s in de EU heeft geleid tot fiscale obstakels zoals dubbele belasting, de overbrenging van auto’s naar een andere lidstaat om fiscale redenen, verstoringen en inefficiency, wat de goede werking van de interne markt belemmert.

La communication identifie un certain nombre d'obstacles fiscaux entravant l'activité économique transfrontalière dans le marché intérieur et propose une stratégie pour les éliminer tout en confirmant que la fixation des taux de l'impôt sur les sociétés est une question qui relève de la compétence des Etats membres.
De mededeling brengt een aantal belastingbelemmeringen in kaart die de grensoverschrijdende economische activiteit binnen de interne markt hinderen, stelt een strategie voor om die belemmeringen uit de weg te ruimen en bevestigt tegelijk dat de lidstaten bevoegd zijn voor de vaststelling van de tarieven voor de vennootschapsbelasting.

La Commission a par ailleurs identifié un certain nombre d'obstacles fiscaux entravant l'activité économique transfrontalière dans le marché intérieur. Elle estime qu'une action communautaire est nécessaire pour les supprimer et propose une stratégie à deux niveaux.
Voorts heeft de Commissie een aantal fiscale hinderpalen voor grensoverschrijdende economische activiteit binnen de interne markt geïdentificeerd waarvoor een communautair optreden vereist is; zij stelt een tweesporenstrategie voor om die weg te werken.

La stratégie pour le marché intérieur 2003-2006 [40] concerne toutes les questions intéressant les PME, à savoir notamment l'élimination des entraves aux services, l'atténuation de l'impact des obstacles fiscaux et la contribution à l'extension de possibilités de participation aux marchés publics grâce à une meilleure utilisation du réseau des marchés publics des États membres.
De interne marktstrategie 2003-2006 [40] besteedt aandacht aan relevante thema's voor het MKB, waaronder de opheffing van belemmeringen voor diensten, de vermindering van het effect van fiscale belemmeringen, en bijdragen tot het verruimen van de mogelijkheden om deel te nemen aan overheidsopdrachten door een beter gebruik van het daarvoor gebruikte netwerk van de lidstaten.