Traduction de «obtenir notre soutien » (Français → Néerlandais) :

Depuis 1987, il existe dans notre pays un système permettant de financer l'autogestion et l'éducation des personnes souffrant de diabète de type II. La convention diabète permet aux hôpitaux qui passent un accord avec l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) de fournir à leurs patients du matériel d'autogestion et d'obtenir un soutien financier afin de garantir des formations d'éducation au diabète.
Sinds 1987 bestaat er in ons land een systeem dat zelfcontrole en educatie voor personen met diabetes op insuline financiert. Middels deze zogenaamde diabetesconventie sluit een ziekenhuis een overeenkomst af met het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV), waardoor een ziekenhuis de mogelijkheid krijgt zelfcontrolemateriaal aan zijn patiënten te verschaffen en financiële ondersteuning krijgt voor de nodige diabeteseducatie te kunnen verzekeren.

À l'heure actuelle, la CTB s'emploie, par le jeu de l'offre et de la demande, à obtenir ce soutien auprès d'organisations américaines et d'autres groupes européens, de sorte que notre expertise n'est pas suffisamment sollicitée.
BTC gaat nu, via de markt van vraag en aanbod, die steun halen van Amerikaanse organisaties en andere Europese groepen, waardoor onze eigen expertise te weinig aan bod komt.

– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, il est évident qu’un rapport tel que celui élaboré par M. Marinescu ne pouvait pas ne pas obtenir notre soutien, même dans un contexte émotionnel encore fortement marqué par l’accident de Fukushima.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het is ondenkbaar dat een dossier als dat van de heer Marinescu zelfs in de huidige situatie waarop de emotionele gebeurtenissen in Fukushima nog hun stempel drukken, geen steun en bijval zou krijgen.

Bien sûr vous aimeriez aussi obtenir notre soutien, celui du deuxième parti néerlandais le plus important du Parlement, le parti pour la liberté.
Natuurlijk wilt u ook graag onze stem, de stem van de tweede partij van Nederland, de Partij voor de Vrijheid.

Je dis à Alexander Lambsdorff qu’il s’est laissé détourner sur cette question. Tout ce qu’il doit faire pour obtenir notre soutien unanime du rapport de Lasse Lehtinen est de voter pour les amendements 5 et 6, qui gardent clairement la porte ouverte.
Ik zeg tegen Alexander Lambsdorff dat hij zich hierdoor heeft laten kidnappen, maar alles wat hij morgen voor ons hoeft te doen om ons het verslag van Lasse unaniem te laten steunen, is voor onze amendementen 5 en 6 stemmen, die de deur stevig openhouden.

Tous les membres de ce Comité sont ici pour obtenir notre soutien.
Alle leden van het comité zijn hier om uw steun te verkrijgen.

Le commissaire Frattini peut avoir la garantie d’obtenir notre soutien total et je l’invite instamment à défendre avec un maximum de franchise les droits et les valeurs de l’Europe dans ce domaine.
Ik sta volledig achter commissaris Frattini en zou hem willen vragen om de rechten en de regels die in Europa in dit verband gelden met nadruk te verdedigen.