Vertaling van "obtenu une baisse tant attendue " (Frans → Nederlands) :

En 2010, le secteur horeca a obtenu une baisse tant attendue de la TVA à 12 % applicable aux activités de restauration.
In 2010 kreeg de horecasector eindelijk zijn zin en werd de btw-heffing op restaurantactiviteiten verlaagd tot 12 procent.

D. considérant que les pays en développement et les pays les moins avancés sont ceux qui pâtiraient le plus de la suspension du cycle, le rééquilibrage tant attendu des règles du commerce ne pouvant être obtenu en dehors du cadre multilatéral,
D. overwegende dat de ontwikkelingslanden en de minst ontwikkelde landen het meest onder de opschorting van de ronde te lijden zouden hebben, aangezien de lang verwachte instelling van een nieuw evenwicht in de handelsregels er niet kan komen buiten het multilaterale kader,

En conclusion, je souhaite que le Parlement confirme cet accord obtenu en conciliation pour mettre un point d’orgue à l’adoption tant attendue du règlement «Rome II» et j’espère que le texte sera soutenu par une large majorité de députés.
Om af te ronden wil ik de wens uitspreken dat het Parlement dit door bemiddeling tot stand gekomen akkoord zal bevestigen, als slotakkoord van de langverwachte goedkeuring van de Rome II"verordening, en de hoop dat deze tekst de steun zal wegdragen van een ruime meerderheid van afgevaardigden.

C. considérant que les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) sont ceux qui pâtiraient le plus de la suspension du cycle, le rééquilibrage tant attendu des règles du commerce, mettant celui-ci au service du développement durable dans le respect du cadre plus général de la gouvernance mondiale, ne pouvant être obtenu en dehors du cadre multilatéral,
C. overwegende dat het de ontwikkelingslanden en de minst ontwikkelde landen (MOD) zijn, die het meest te lijden zullen hebben onder de opschorting van de handelsronde, welke beschouwd werd als een lang verwachte mogelijkheid voor een evenwichtsherstel in de handelsregels, waarbij de handel dienstbaar wordt gemaakt aan duurzame ontwikkeling met respect voor het bredere stelsel van global governance, hetgeen niet anders dan in een multilateraal kader kan worden bereikt;

C. considérant que les pays en développement et les PMA sont ceux qui pâtiraient le plus de la suspension du cycle, le rééquilibrage tant attendu des règles du commerce ne pouvant être obtenu en dehors du cadre multilatéral,
C. overwegende dat het de ontwikkelingslanden en de minst ontwikkelde landen zijn, die het meest te lijden hebben onder de opschorting van de handelsronde, welke beschouwd werd als een lang verwacht mogelijkheid tot een herstel van het evenwicht in de handelsregels, dat niet anders kan worden bereikt dan in een multilateraal kader;

C. considérant que les pays en développement et les PMA sont ceux qui pâtiraient le plus de la suspension du cycle, le rééquilibrage tant attendu des règles du commerce, mettant celui-ci au service du développement durable dans le respect du cadre plus général de la gouvernance mondiale, ne pouvant être obtenu en dehors du cadre multilatéral,
C. overwegende dat het de ontwikkelingslanden en de minst ontwikkelde landen zijn, die het meest te lijden zullen hebben onder de opschorting van de handelsronde, welke beschouwd werd als een lang verwachte mogelijkheid voor een evenwichtsherstel in de handelsregels, dat niet anders dan in een multilateraal kader kan worden bereikt;

Après la baisse importante de l'excédent du compte des administrations publiques attendue cette année, en termes tant effectifs que structurels, le rapport conclut que l'Irlande devrait éviter une nouvelle réduction de l'excédent budgétaire structurel en 2002.
In het verslag wordt geconcludeerd dat na de sterke vermindering van het algemene overheidsoverschot die voor dit jaar in geactualiseerde en structurele termen wordt verwacht, verdere beperking van het Ierse structurele begrotingsoverschot in 2002 moet worden vermeden.