Vertaling van "obtenues soient réellement " (Frans → Nederlands) :

Il n'est pas acceptable que les victimes ayant obtenu des dommages et intérêts lors de procès pénaux ne puissent en obtenir le paiement auprès des condamnés - que ces derniers fassent preuve de mauvaise volonté ou qu'ils soient réellement insolvables.
Het is onaanvaardbaar dat slachtoffers aan wie tijdens een strafproces een schadevergoeding werd toegekend, de betaling ervan niet kunnen afdwingen - ongeacht of de veroordeelden van kwade wil of werkelijk onvermogend zijn.

Le rapporteur se félicite de ce complément d'information et souligne qu'il importe que les conditions financières intéressantes obtenues soient réellement répercutées sur l'emprunteur final.
De rapporteur is ingenomen met deze aanvullende informatie en wijst er met name op dat de aantrekkelijke financieringsvoorwaarden inderdaad aan de uiteindelijke leningennemer ten goede moeten komen.

Nous devons réellement insister pour que des améliorations soient obtenues dans ce domaine et ce, en partant de la communauté des enseignants jusqu'à la communauté des chercheurs avec laquelle elle est étroitement liée.
Wij moeten er echt op aandringen dat hier verbeteringen worden aangebracht die gelden voor de gehele lerarengemeenschap en de nauw hiermee verbonden onderzoekersgemeenschap.