Traduction de «occasion manquée parce » (Français → Néerlandais) :

On pourrait, par exemple, y prévoir de petites expositions ou une buvette pour valoriser le parc en tant qu'espace public. Cette gestion du site du Cinquantenaire, archaïque et dépourvue de moyens financiers valables, constitue à la fois un gâchis de cet héritage fantastique et une occasion manquée, au vu du potentiel touristique et économique de ce site.
Dat de Jubelparksite op dergelijke oubollige manier en zonder relevante financiële middelen beheerd wordt, is zowel een aanfluiting van het fantastisch erfgoed als een gemiste kans voor het toeristisch en economisch potentieel van deze site.

M. Steverlynck s'abstiendra parce que cette discussion aura été une occasion manquée d'adapter le projet, en particulier l'article 7 de celui-ci, amendé à la Chambre.
De heer Steverlynck zal zich onthouden omdat deze bespreking een gemiste kans is om vooral het in de Kamer geamendeerde artikel 7 van het ontwerp aan te passen.

Il s’agit d’une occasion manquée parce que vous donnez l’impression que l’ensemble du programme pourrait être réalisé grâce au traité de Nice existant et que le Traité constitutionnel pourrait être mis en veilleuse.
Het is een gemiste kans omdat u de indruk wekt dat het hele programma met het bestaande Verdrag van Nice kan worden uitgevoerd en dat het Grondwettelijk Verdrag op de lange baan kan worden geschoven.

C’est aussi une occasion manquée parce que le domaine de la sécurité et de la défense, en particulier, offre de grandes occasions.
Dit debat is ook een gemiste kans omdat er juist op het gebied van veiligheid en defensie grote mogelijkheden zijn.

Toutefois, nous nous sommes abstenus sur ce rapport parce qu’il constitue une occasion manquée de traiter un problème sérieux.
We hebben ons echter onthouden van stemming over dit verslag, aangezien het een gemiste kans is om een serieus probleem aan te pakken.

Le projet de loi est, du point de vue de la procédure, une occasion manquée parce que l'avis du Conseil d'État n'a pas été demandé.
Het wetsontwerp is procedureel een gemiste kans omdat de Raad van State niet om zijn advies werd gevraagd.

Cette législation est une occasion manquée parce qu'elle part de l'illusion qu'il n'y a en Belgique qu'un seul marché de l'emploi.
Deze wetgeving is een gemiste kans omdat ze uitgaat van de illusie van één arbeidsmarkt in België.