Traduction de «occidentaux et affirmé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nouveaux États indépendants occidentaux | NEI occidentaux [Abbr.]
Westelijke Nieuwe Onafhankelijke Staten | WNOS [Abbr.]

Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]
westelijke Balkan [ Balkanland | Balkanschiereiland ]

comité de suivi «Balkans occidentaux» | groupe de contact «Balkans occidentaux»
contactgroep Westelijke Balkan | follow-upcomité Westelijke Balkan

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

encouragement à faire des affirmations positives
aanmoedigen om positieve bevestiging uit te voeren

Europe occidentale [ Europe de l'Ouest | pays occidentaux ]
West-Europa [ westerse landen ]

Balkans occidentaux
Westelijke Balkan

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertiviteit | zelfverzekerdheid

affirmer sur l'honneur
op eer verklaren

affirmation juridique
juridische stelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces dernières années, tous les pays occidentaux ont affirmé la nécessité de pouvoir s'appuyer sur une méthode d'évaluation des risques fondée sur le principe de "signalement sans punition" afin d'encourager l'émergence des causes d'événements indésirables ou des risques potentiels, mais, premièrement, sans faire du patient une victime de ces risques ou sans lui occasionner des préjudices liés aux soins médicaux et, deuxièmement, sans le priver des voies de recours possibles pour obtenir une compensation en cas de préjudice.
De afgelopen jaren is in alle westerse landen het besef doorgedrongen dat risicobeoordeling moet berusten op het beginsel "melden zonder straf", waardoor de oorzaken van adverse events en potentiële risico's boven water kunnen komen. De patiënt mag daarbij niet de dupe worden, want hij staat om te beginnen bloot aan risico's of zelfs schade ten gevolge van een medische behandeling, en hij moet het vervolgens zonder verhaalmogelijkheden stellen.

En tout cas, sur le papier". , a récemment affirmé un représentant de la société civile à propos des pays des Balkans occidentaux candidats à l'adhésion.
Op papier tenminste," verklaarde een vertegenwoordiger van het maatschappelijk middenveld onlangs over de toetredingslanden op de Westelijke Balkan.

A. considérant qu'en 2003, le Conseil européen de Thessalonique a clairement esquissé "Les perspectives européennes" des États des Balkans occidentaux et affirmé que le processus de stabilisation et d'association constituerait le cadre global de relations entre l'Europe et les pays des Balkans occidentaux,
A. overwegende dat de Europese Raad in Thessaloniki duidelijk "het Europese perspectief" van de landen op de westelijke Balkan heeft geformuleerd en heeft aangegeven dat het proces van stabilisatie en associatie de achtergrond vormt waartegen de betrekkingen tussen de EU en de westelijke Balkan zich ontwikkelen,

A. considérant qu'en 2003, le Conseil européen de Thessalonique a clairement esquissé "Les perspectives européennes" des États des Balkans occidentaux et affirmé que le processus de stabilisation et d'association constituerait le cadre global de relations entre l'Europe et les pays des Balkans occidentaux,
A. overwegende dat de Europese Raad in 2003 in Thessaloniki duidelijk "het Europese perspectief" van de landen op de westelijke Balkan heeft geformuleerd en heeft aangegeven dat het proces van stabilisatie en associatie de achtergrond blijft waartegen de betrekkingen tussen de EU en de westelijke Balkan zich ontwikkelen,

Le Sommet de Thessalonique a clairement affirmé que les Balkans occidentaux - y compris le Kosovo, sans préjuger son statut futur - ont vocation à rejoindre l’Union européenne.
Tijdens de Top te Thessaloniki is duidelijk gesteld dat de Westelijke Balkan - met inbegrip van Kosovo, zonder vooruit te lopen op de toekomstige status daarvan - in aanmerking komt voor het lidmaatschap van de Europese Unie.

Avec cette série de projets, a affirmé le Professeur Antonio Ruberti, Commissaire en charge de la recherche, l'Association INTAS s'impose comme un des acteurs majeurs et des éléments-clé de la coopération des pays occidentaux avec les Républiques de l'ancienne Union Soviétique".
Met deze reeks projecten, zo verklaarde professor Antonio Ruberti, de met het wetenschappelijk onderzoek belaste commissaris, treedt de INTAS- vereniging naar voren als een van de hoofdrolspelers in de samenwerking tussen de Westerse landen en de republieken van de voormalige Sovjet- Unie".

Il a même affirmé qu'il existerait un schisme entre les agents des services de sécurité occidentaux et leurs responsables politiques qui veulent pousser à la démission le président syrien Al Assad.
Hij beweerde zelfs dat er een schisma zou bestaan tussen de westerse veiligheidsfunctionarissen en de politici, die de Syrisch president al-Assad willen doen aftreden.

2. La Belgique est l'un des rares pays occidentaux pour lesquels on rencontre souvent dans les publications internationales la mention " non disponible " lorsqu'il s'agit d'indiquer l'existence de banques de données adéquates. a) A-t-on déjà créé au niveau fédéral des banques de données adéquates contenant toute une série de données statistiques nécessaires à la réalisation concrète des objectifs du chapitre 4 de l'Agenda 21? b) Dans l'affirmative, quelles sont ces banques de données?
2. België is een van de weinige Westerse landen waarvoor in internationale publikaties veelvuldig " non-available " wordt genoteerd als het gaat om de aanwezigheid van adequate databanken. a) Werden op federaal niveau al adequate databanken met allerlei statistische gegevens opgericht om de doelstellingen van hoofdstuk 4 van Agenda 21 in concreto om te zetten? b) Zo ja, welke?