Traduction de «occulter les véritables » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

parchemin animal véritable | parchemin véritable | peau préparée
dierlijk perkament

teak véritable | teck véritable
teakhout

cyprès véritable | cypress véritable
cypres

Coloration anormale Mucus dans les selles Sang occulte dans les selles Selles volumineuses
afwijkende kleur van ontlasting | grote-hoeveelheden ontlasting | occult bloed in ontlasting | slijm in ontlasting

dystrophie maculaire occulte
occulte maculadystrofie

syndrome de myélodysraphie occulte
spina-bifida-occulta-sequentie

rétinopathie occulte externe zonale aigüe
AZOOR - acute zonal occult outer retinopathy

économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]
ondergrondse economie [ contra-economie | verdoken economie ]

avarie occulte
niet uiterlijk zichtbare beschadiging

attache véritable
werkelijke band

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que le conflit a été décrit comme un conflit entre chiites et sunnites en vue d'en occulter les véritables raisons; que l'Arabie saoudite accuse les houthistes d'être soutenus par l'Iran et les considère comme une menace pour sa sécurité; que le conflit au Yémen, extrêmement complexe, présente certains traits d'une guerre par procuration entre les deux principales puissances régionales que sont l'Arabie saoudite et l'Iran, dans un pays où les groupes liés à Al-Qaïda sont très présents et où l'on trouve des mouvements séparatistes et des rebelles chiites zaïdites dans le nord et des affrontements entre les houthistes et des groupes armés dans le sud;
D. overwegende dat het conflict is afgeschilderd als een probleem tussen sjiieten en soennieten in een poging de werkelijke redenen ervan te verhullen, dat Saudi-Arabië de Houthi's ervan beschuldigt gesteund te worden door Iran en hen beschouwen als een bedreiging van de Saudische veiligheid; dat de complexiteit van het conflict in Jemen in sommige opzichten een oorlog op afstand is tussen de twee grootste regionale machten, Saudi-Arabië en Iran, in een land met een sterke aanwezigheid van Al Qaida-groepen en met afscheidingsbewegingen en zaidi-sjiitische rebellen in het noorden en gevechten tussen Houthi's en gewapende groeperingen in het zuiden;

Or, le rappel dans un arrêté réglementaire d'une disposition de force obligatoire supérieure est non seulement superflu, mais pareille manière de faire a en outre pour effet d'occulter la véritable nature de la norme supérieure : en reproduisant celle-ci, l'auteur du projet agit en effet comme s'il était compétent pour arrêter - et donc modifier - cette norme supérieure.
Wanneer in een regelgevend besluit naar een bepaling met hogere rechtskracht wordt verwezen, is dat niet alleen overbodig maar verhult het bovendien de ware aard van de hogere regeling; door deze over te nemen, handelt de steller van het ontwerp immers alsof hij bevoegd zou zijn om die hogere regel vast te stellen en bijgevolg te wijzigen.

Le rappel dans un arrêté réglementaire d'une disposition de force obligatoire supérieure est non seulement superflu, mais pareille manière de faire a, en outre, pour effet d'occulter la véritable nature de la norme supérieure : en reproduisant celleci, l'auteur du projet agit en effet comme s'il était compétent pour arrêter - et donc modifier - cette norme supérieure.
Een hogere regeling in een reglementair besluit herhalen is niet alleen overbodig maar heeft daarenboven als gevolg dat de werkelijke aard van de hogere regeling wordt verhuld: door de tekst van die hogere regeling over te nemen, handelt de steller van het ontwerp immers alsof hij bevoegd is om deze hogere regeling vast te stellen en dus te wijzigen.

De telles dispositions sont non seulement superflues, mais elles ont, en outre, pour effet d'occulter la véritable nature de la norme supérieure.
Zodanige bepalingen zijn niet alleen overbodig, maar ze verhullen bovendien de ware aard van de hogere regeling.

De telles dispositions sont non seulement superflues, mais elles ont, en outre, pour effet d'occulter la véritable nature de la norme supérieure.
Zulke bepalingen zijn niet alleen overbodig, ze verhullen bovendien de ware aard van de hogere norm.

D'autre part, et ce qui est plus grave, la Commission a adopté une tactique obstructionniste, occultant la vérité sur plusieurs points sensibles.
Anderzijds, en dit is ernstiger, heeft de Commissie een obstructietactiek gevolgd, waarbij zij de waarheid met betrekking tot verschillende gevoelige zaken heeft verdoezeld.

En ce qui concerne les inspections vétérinaires, il faut faire observer que même si la Commission a essayé d'occulter la vérité et d'imputer au Parlement européen la suspension des missions d'inspection ESB au Royaume-Uni, il s'agit d'une décision de la Commission elle-même qui faisait suite à des pressions britanniques.
Ten aanzien van de veterinaire inspecties dient erop gewezen te worden dat, hoewel de Commissie getracht heeft de waarheid te verdoezelen en het Parlement de opschorting van de BSE-inspecties in het Verenigd Koninkrijk aan te wrijven, dit een besluit was van de Commissie zelf die toegaf aan de Britse druk.

- de recommander aux membres du Parlement européen d'engager les responsabilités de la Commission, compte tenu du fait que cette dernière a mal géré le dossier de l'ESB, qu'elle a utilisé la décision commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, du 19 avril 1995, pour occulter la vérité à la commission d'enquête et qu'elle a essayé d'attribuer au Parlement européen des responsabilités qui lui revenaient.
- de leden van het Europees Parlement aanbevelen om de Commissie ter verantwoording te roepen gezien het vastgestelde wanbeheer van de Commissie van het BSE-dossier, het gebruik dat zij gemaakt heeft van het gezamenlijke besluit van het Parlement, de Raad en de Commissie van 19 april 1995 om de waarheid voor deze Enquêtecommissie verdoezelen en haar pogingen om de verantwoordelijkheden van de Commissie af te wentelen op het Europees Parlement.

* la Commission est allée trop loin dans le recours à l'article 3, paragraphe 3, de la décision commune du Parlement, du Conseil et de la Commission, du 19 avril 1995 et l'a utilisé pour occulter la vérité face à la commission d'enquête;
* Het zich ten op oneigenlijke gronden beroepen op artikel 3, lid 3 van het Besluit van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 19 april 1995 om de waarheid te verdoezelen voor de Enquêtecommissie.