Traduction de «occupants identifiés préalablement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'un déraillement sans collision préalable
inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond bij ontsporing zonder voorafgaande botsing

Occupant d'un tramway blessé lors d'un déraillement sans collision préalable
inzittende van tram gewond bij ontsporing zonder voorafgaande botsing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 35. Les membres de la Chambre des Représentants et du Sénat et les membres des pouvoirs exécutif et judiciaire qui se présentent au centre INAD peuvent entrer préalablement en contact avec un ou plusieurs occupants identifiés, après qu'ils se soient clairement fait connaître en tant que tel auprès du directeur du centre ou de son remplaçant pour le centre INAD de l'aéroport de Bruxelles-National ou de la police pour les centres INAD des aéroports régionaux et s'ils démontrent que leur visite à ce ou ces occupants est nécessaire dans le cadre de leur ministère ou de leur fonction.
Art. 35. De leden van de Kamer van Volksvertegenwoordigers en de Senaat en de leden van de uitvoerende en rechterlijke macht die zich in het centrum aanmelden, mogen in contact komen met één of meerdere op voorhand te identificeren bewoners, nadat zij zich als zodanig kenbaar hebben gemaakt bij de centrumdirecteur of zijn plaatsvervanger in het INAD-centrum van de luchthaven Brussel-Nationaal of van de politie in de INAD-centra van de regionale luchthavens en indien zij aantonen dat hun bezoek aan die bewoner of die bewoners nodig is, in het kader van hun ambt of hun functie.

Art. 33. Les membres de la Chambre des Représentants et du Sénat et les membres des pouvoirs exécutif et judiciaire qui se présentent au centre peuvent entrer en contact avec un ou plusieurs occupants identifiés préalablement, après qu'ils se soient clairement fait connaître en tant que tel auprès du directeur du centre ou de son remplaçant et s'ils démontrent que leur visite à ce ou ces occupants est nécessaire dans le cadre de leur ministère ou de leur fonction.
Art. 33. De leden van de Kamer van Volksvertegenwoordigers en de Senaat en de leden van de uitvoerende en rechterlijke macht die zich in het centrum aanmelden, mogen in contact komen met één of meerdere op voorhand te identificeren bewoners, nadat zij zich als zodanig kenbaar hebben gemaakt bij de centrumdirecteur of zijn plaatsvervanger en indien zij aantonen dat het een handeling van hun ambt of hun functie betreft, waarvoor een bezoek aan die bewoner of die bewoners nodig is.

Art. 34. Les membres des pouvoirs exécutif et judiciaire qui se présentent au centre peuvent entrer en contact avec un ou plusieurs occupants identifiés préalablement, après avoir fait valoir leur qualité auprès du directeur de centre ou de son remplaçant et s'ils démontrent que leur visite à ce ou ces occupants est nécessaire dans le cadre de leur ministère ou fonction.
Art. 34. De leden van de uitvoerende en rechterlijke macht die zich in het centrum aanmelden, mogen met één of meerdere op voorhand te identificeren bewoners in verbinding komen na bij de centrumdirecteur of zijn plaatsvervanger van hun hoedanigheid te hebben doen blijken, en indien zij aantonen dat het een handeling van hun ambt of hun functie betreft waarvoor een bezoek aan die bewoner of die bewoners nodig is.

1. L'objectif poursuivi est de mettre en oeuvre un ensemble cohérent de mesures applicables à la totalité des employeurs du secteur privé, en ce qui concerne les mécanismes suivants: la déclaration préalable d'occupation, d'une part comme moyen de lutte contre le travail au noir et d'autre part comme insertion des travailleurs concernés dans les fichiers de sécurité sociale; la carte d'identité sociale en tant que «clé individualisée multifonctionnelle», à savoir l'identifiant et la preuve d'accès à l'égard du réseau d'échanges électroniques de données, et le régime de responsabilité, un mécanisme de garantie du paiement des cotisations ONSS et des retenues fiscales dans certains secteurs à risques.
1. Het is de bedoeling een samenhangend geheel van maatregelen uit te werken voor de totaliteit van de werkgevers uit de privé-sector rond volgende mechanismen: de voorafgaande aangifte van tewerkstelling, enerzijds als middel ter bestrijding van het zwartwerk en anderzijds als initiator van betrokken werknemers in de sociale-zekerheidsbestanden; de sociale identiteitskaart, als «geïndividualiseerde multifunctionele sleutel», namelijk identificatiemiddel en toegangsbewijs voor het netwerk van elektronische gegevensverkeer en de verantwoordelijkheidsregeling, een waarborgmechanisme ter betaling van RSZ- en fiscale bijdragen in bepaalde risicosectoren.