Vertaling van "occur " (Frans → Nederlands) :

2. L'enregistrement et la fourniture de statistiques, de données épidémiologiques et de monitoring concernant l'occurence du cancer;
2. Het in kaart brengen en aanleveren van statistieken, epidemiologie en monitoringgegevens over het voorkomen van kanker;

Ce principe veut qu'un service - en l'occurence l'octroi de permis - ne peut être interrompu.
Dit beginsel veronderstelt dat een dienst - in deze het verlenen van vergunningen - niet mag worden onderbroken.

Il s'agit de contrats financiers permettant de se couvrir contre un risque financier, en l'occurence contre une possible remontée des taux.
Dat zijn financiële overeenkomsten waarmee men een financieel risico - in dit geval het risico van een mogelijke rentestijging - kan afdekken.

En l'occurence, le montant du lot attribué est mentionné, en chiffres arabes, en dessous du symbole de jeu qui, imprimé dans la zone de jeu « SYMBOLES GAGNANTS - WINNENDE SYMBOLEN - GEWINNSYMBOLE », est concerné par cette correspondance.
In voorkomend geval wordt het bedrag van het toegekende lot vermeld, in Arabische cijfers, onder het spelsymbool, vermeld in de speelzone « WINNENDE SYMBOLEN - SYMBOLES GAGNANTS - GEWINNSYMBOLE », waarop de overeenstemming betrekking heeft.

La mesure concernant la prise en charge des frais de chauffage est conforme aux dispositions du Code civil régissant les devoirs et obligations de tout propriétaire (ici en l'occurence, la Régie des Bâtiments) et de son locataire (en l'occurence, les institutions scientifiques).
De maatregel betreffende het ten laste nemen van de verwarmingskosten beantwoordt aan de bepalingen vna het Burgelijk Wetboek die de rechten en plichten regelen van iedere eigenaar (hier in dit geval, de Regie der Gebouwen) en van zijn huurder (in dit geval, de wetenschappelijke instellingen).

(i) zone d'occurence, (ii) zone d'occupation, (iii) nombre de localités ou de sous-populations, (iv) nombre d'individus
(i) areaalgrootte, (ii) oppervlakte, (iii) aantal vindplaatsen of subpopulaties, (iv) aantal zich voortplantende individuen

Art. 4. En occurence de certains départs imprévus (mobilité fédérale, pension anticipée pour maladie, demandes de mises à la retraite qui n'étaient pas encore reprises dans le plan du personnel en cours, licenciement suite au stage,.), dans les limites de l'enveloppe budgétaire accordée, le recours à des recrutements statutaires de remplacement pour les départs mentionnés est autorisé sans modification du plan du personnel.
Art. 4. In geval van bepaalde onvoorziene afvloeiingen (federale mobiliteit, vroegtijdige oppensioenstelling wegens ziekte, aanvragen voor oppensioenstelling die nog niet opgenomen werden in het lopende personeelsplan, afdanking ingevolge de stage,..) mag er, binnen de toegekende budgetaire enveloppe, overgegaan worden tot statutaire aanwervingen ter vervanging van vermelde afvloeiingen zonder aanpassing van het personeelsplan.

La communication d'événements concernant la sécurité s'effectue par la formulation de Safety Related Occurences (SRO). a) Combien de SRO ont-elles été formulées depuis le lancement du système? b) Ces SRO peuvent-elles être réparties en catégories, et, si c'est le cas, dans quel domaine y a-t-il eu le plus de problèmes? c) Qu'est-il advenu ensuite de ces documents? d) Ont-ils été enregistrés et quelle suite leur a-t-elle été réservée?
Dit gebeurt via de formulering van Safety Related Occurences (SRO). a) Hoeveel SRO's werden sinds de ingebruikname van het systeem geformuleerd? b) Kunnen de SRO's onderverdeeld worden in categorieën en zo ja, welke problemen stellen zich het meeste. c) Wat gebeurde er qua opvolging met deze documenten? d) Werden deze geregistreerd en welk gevolg werd eraan gegeven?

En l'occurence, je pense surtout à l'application ratio personae.
Ik denk hierbij vooral aan de toepassing ratio personae.