Vertaling van "octobre 1974 précité " (Frans → Nederlands) :

Art. 7. L'article 7 de l'arrêté royal du 10 octobre 1974 précité, remplacé par l'arrêté royal du 31 janvier 2009, est remplacé par la disposition suivante :
Art. 7. Artikel 7 van voornoemd koninklijk besluit van 10 oktober 1974, vervangen door het koninklijk besluit van 31 januari 2009, wordt vervangen door de volgende bepaling :

Considérant que l'obligation de délivrance d'une vignette autocollante, destinée à être apposée sur la demande d'immatriculation, a été introduite par l'article 1B de l'arrêté royal du 6 avril 1995 modifiant l'arrêté royal du 10 octobre 1974 précité, en raison de la nécessité de mettre fin le plus rapidement possible à l'importation frauduleuse de motocyclettes non agréées;
Overwegende dat de verplichte afgifte van een zelfklevend vignet om op de inschrijvingsaanvraag te kleven, werd ingevoerd bij artikel 1B van het koninklijk besluit van 6 april 1995 tot wijziging van het voornoemde koninklijk besluit van 10 oktober 1974, omwille van de noodzaak om zo snel mogelijk een einde te maken aan de frauduleuze invoer van niet-goedgekeurde motorrijwielen.

2. A l'article 1, § 2, points 1. et 2., en projet, de l'arrêté royal du 10 octobre 1974 précité (article 2 du projet examiné), en raison de l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, il convient de définir désormais l'Union européenne.
2. In het ontworpen artikel 1, § 2, punten 1. en 2., van het voornoemde koninklijk besluit van 10 oktober 1974 (artikel 2 van het onderzochte ontwerp), schrijve men voortaan « Europese Unie », vanwege de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.

Il semble que cette nouvelle catégorie doive remplacer, dans l'ensemble du dispositif de l'arrêté royal du 10 octobre 1974 précité, celle de « cyclomoteur à quatre roues », figurant notamment dans les dispositions modifiées ou introduites par l'arrêté modificatif du 16 décembre 1981 (3).
Blijkbaar is het de bedoeling dat deze nieuwe categorie in heel het dispositief van het voornoemde koninklijk besluit van 10 oktober 1974 de categorie van « vierwielige bromfietsen » vervangt, die onder meer voorkomt in de bepalingen die gewijzigd of ingevoegd zijn bij het wijzigingsbesluit van 16 december 1981 (3).

L'ensemble du texte de l'arrêté royal du 10 octobre 1974 précité doit être revu à la lumière de cette observation.
De volledige tekst van het voornoemde koninklijk besluit van 10 oktober 1974 moet in het licht van die opmerking worden herzien.

Cette nouvelle Convention est appelée à se substituer à la Convention de même nature et au Protocole tendant à éviter la double imposition, signés à Bruxelles le 7 février 1974, et au Protocole additionnel modifiant les Actes précités, signé à New Delhi le 20 octobre 1984.
Deze nieuwe overeenkomst dient de gelijkaardige overeenkomst en het protocol tot het vermijden van dubbele belasting, ondertekend te Brussel op 7 februari 1974, en het aanvullend protocol tot wijziging van genoemde Akten, ondertekend te New Delhi op 20 oktober 1984, te vervangen.

Cette nouvelle Convention remplace la convention de même nature et le protocole signés à Bruxelles le 7 février 1974, et le protocole additionnel modifiant les actes précités, signé à New Delhi le 20 octobre 1984.
Deze nieuwe overeenkomst vervangt de soortgelijke Overeenkomst en het Protocol, ondertekend te Brussel op 7 februari 1974, en het Aanvullend Protocol tot wijziging van genoemde Akten, ondertekend te New Delhi op 20 oktober 1984.

4. L'installation des équipements précités est-elle conforme aux dispositions légales applicables en la matière, notamment aux dispositions de l'arrêté royal du 10 octobre 1974 portant règlement général sur les conditions techniques auxquelles doivent répondre les cyclomoteurs et les motocyclettes ainsi que leurs remorques?
4. Voldoet de installatie van deze uitrusting aan de vigerende wettelijke bepalingen, meer bepaald aan de bepalingen van het koninklijk besluit van 10 oktober 1974 houdende algemeen reglement op de technische eisen waaraan de bromfietsen, de motorfietsen en hun aanhangwagens moeten voldoen?