Traduction de «octobre 1994 tente » (Français → Néerlandais) :

La présente proposition de loi, qui s'inspire, notamment, des observations formulées lors de plusieurs journées d'étude (notamment à l'Université de Liège, le 22 septembre 1994, et à l'Université de Louvain-la-Neuve, le 7 octobre 1994), tente de combler les lacunes de la nouvelle loi.
Onderhavig voorstel van wet, dat mede is geïnspireerd door opmerkingen die werden geformuleerd naar aanleiding van een aantal studiedagen (o.m. aan de Universiteiten van Luik op 22 september 1994 en van Louvain-la-Neuve op 7 oktober 1994), poogt de lacunes van de nieuwe wet te verhelpeN. -

La présente proposition de loi, qui s'inspire, notamment, des observations formulées lors de plusieurs journées d'étude (notamment à l'Université de Liège, le 22 septembre 1994, et à l'Université de Louvain-la-Neuve, le 7 octobre 1994), tente de combler les lacunes de la nouvelle loi.
Onderhavig voorstel van wet, dat mede is geïnspireerd door opmerkingen die werden geformuleerd naar aanleiding van een aantal studiedagen (o.m. aan de Universiteiten van Luik op 22 september 1994 en van Louvain-la-Neuve op 7 oktober 1994), poogt de lacunes van de nieuwe wet te verhelpen.

Par conséquent, dans le cas d'un contribuable qui, en vertu de la jurisprudence de la Cour de cassation du 27 octobre 1994, décide d'«opter» pour l'imposition de ses salaires en France, l'exonération desdits salaires en Belgique ne sera accordée, que si ce contribuable peut établir que son option correspond bien à une volonté d'être imposé en France et non pas à une tentative d'échapper à la fois aux impôts belge et français.
Derhalve kan, in het geval dat een belastingplichtige die ingevolge de jurisprudentie van het Hof van Cassatie van 27 oktober 1994 beslist om te «opteren» voor het belasten van zijn salarissen in Frankrijk de vrijstelling van de bedoelde salarissen in België slechts worden toegestaan indien de belastingsplichtige kan aantonen dat zijn optie overeenstemt met het verlangen om in Frankrijk te worden belast en niet met een poging om te ontsnappen aan zowel Belgische als Franse belasting.