Vertaling van "octobre 1995 seront " (Frans → Nederlands) :

Le ministre explique que si l'amendement était adopté, cela aurait pour effet pratique de différer à l'exercice d'imposition 1997 l'entrée en vigueur de la mesure puisque tous les emprunts qui ont été contractés avant le 17 octobre 1995 seront réputés ayant été contractés légitimement pour d'autres buts que celui d'éviter l'impôt.
De minister wijst erop dat het goedkeuren van het amendement als gevolg zou hebben dat de maatregel pas tijdens het aanslagjaar 1997 in werking zal treden, aangezien alle leningen die vóór 17 oktober 1995 zijn aangegaan, geacht zullen worden op een wettige manier te zijn aangegaan voor andere doeleinden dan het vermijden van de belasting.

Les accords qui seront conclus entre le Danemark et le Groenland devraient prévoir des dispositions permettant d’assurer le respect de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (2), et notamment de ses articles 25 et 26.
In de tussen Denemarken en Groenland te sluiten overeenkomsten moet de naleving worden verzekerd van Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (2), en in het bijzonder van de artikelen 25 en 26.

Conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995 relative au statut et au contrôle des entreprises d'investissement, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé la cession prévue le 1 octobre 2013, par Petercam SA, place Sainte-Gudule 19, 1000 Bruxelles, de ses activités de gestion liées à la gestion d'organismes de placement collectif, à la gestion individuelle de portefeuille et au conseil en placement pour les clients professionnels et pour les 41 clients privés, identifiés individuellement, clients qui font partie des activités de la gestion institutionnelle et qui seront avertis individuellement de la cession, à Petercam Management Services SA, place Sainte-Gudule 19, 1000 Bruxelles.
Overeenkomstig artikel 73 van de wet van 6 april 1995 op het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België haar toestemming verleend voor de overdracht, voorzien op 1 oktober 2013, door Petercam NV, Sint-Goedeleplein 19, 1000 Brussel, van haar activiteiten met betrekking tot het beheer van instellingen voor collectieve belegging, het individueel vermogensbeheer en het beleggingsadvies voor professionele cliënten en voor 41 privécliënten, die individueel zijn geïdentificeerd, die cliënt zijn in het kader van het institutioneel beheer, en die individueel in kennis zullen worden gesteld van de overdracht, aan Petercam Management Services NV, Sint-Goedeleplein 19, 1000 Brussel.

En exécution des arrêtés royaux du 30 septembre 1992 ( Moniteur belge du 17 novembre 1992) et du 27 octobre 1995 ( Moniteur belge du 28 mars 1996), deux sessions d'examen de connaissance professionnelle en vue de l'obtention des brevets de conduite A/B (marchandises) et C/D (passagers) en navigation intérieure seront organisées au cours du 1 semestre 1998.
In uitvoering van de koninklijke besluiten van 30 september 1992 ( Belgisch Staatsblad van 17 november 1992) en van 27 oktober 1995 ( Belgisch Staatsblad van 28 maart 1996) zullen, tijdens het eerste semester 1998, twee examenzittingen over de beroepskennis met het oog op het behalen van de stuurbrevetten A/B (goederen) en C/D (passagiers) in de binnenvaart georganiseerd worden.

2° les mots " le 1 janvier 1998, sur la base des données relatives aux années 1995 et 1996" sont remplacés par les mots " le 1 octobre 1997 sur la base des données relatives aux années 1993 et 1995, étant entendu que les normes visées à l'article 17 seront basées sur les données relatives aux années 1994, 1995 et 1996" .
2° de woorden " op 1 januari 1998, op basis van de gegevens van de jaren 1995 en 1996" vervangen door de woorden " op 1 oktober 1997 op basis van de gegevens van de jaren 1993 en 1995, met dien verstande dat de normen bedoeld in artikel 17 gebaseerd zullen zijn op de gegevens van 1994, 1995 en 1996" .

2° les mots " le 1 janvier 1998, sur la base des données relatives aux années 1995 et 1996" sont remplacés par les mots " le 1 octobre 1997 sur la base des données relatives aux années 1993 et 1995, étant entendu que les normes visés à l'article 17 seront basés sur les données relatives aux années 1994, 1995 et 1996" .
2° de woorden " op 1 januari 1998, op basis van de gegevens van de jaren 1995 en 1996" vervangen door de woorden " op 1 oktober 1997 op basis van de gegevens van de jaren 1993 en 1995, met dien verstande dat de normen bedoeld in artikel 17 gebaseerd zullen zijn op de gegevens van 1994, 1995 en 1996" .

1. Au cas où les arrêtés royaux relatifs à la carrière des contrôleurs de l'Inspection des denrées alimentaires que j'ai proposés seraient approuvés par le Service de la Fonction publique et du Budget, les contrôleurs de première classe (rang 21) seront nommés au rang de contrôleur adjoint (rang 20) avec effet rétroactif à la date du 1er octobre 1995.
1. Indien de door mij overgelegde koninklijke besluiten betreffende de loopbaan van de controleurs van de Inspectie der eetwaren zullen worden goedgekeurd door de diensten van Openbaar Ambt en Begroting worden de controleurs eerste klasse (rang 21) met terugwerkende kracht op datum van 1 oktober 1995 benoemd tot de graad van adjunct-controleur (rang 20).

Dans ce cadre, la directive européenne 95/46/CE du 24 octobre 1995 ainsi que le règlement (CE) no 322/97 relatif à la statistique communautaire seront transposés afin de concilier la protection de la vie privée avec le besoin de statistiques publiques.
Daarin zullen zowel de Europese richtlijn 95/46/EG van 24 oktober 1995 als de verordening (EG) nr. 322/97 betreffende de gemeenschapsstatistiek worden omgezet, teneinde de bescherming van het privé-leven te verzoenen met de noodzaak van de openbare statistiek.

L'ACFM de l'ICES s'est réuni à Copenhague du 24 octobre au 1er novembre 1995 afin de préparer les avis biologiques pour 1996, qui seront présentés lors du Conseil européen des ministres de la Pêche qui doit avoir lieu les 21 et 22 décembre prochains.
Van 24 oktober tot 1 november 1995 vergaderde in Kopenhagen het ACFM van de ICES om de biologische adviezen voor 1996 voor te stellen aan de Raad van Europese visserijministers die op 21 en 22 december aanstaande vergadert.