Vertaling van "octobre 1999 désignant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien entendu, la procédure est que chaque pays membre va, avant le 1 septembre 1999 ou le 1 octobre 1999, désigner les différents secteurs dans lesquels il estime qu'il est intéressant de procéder à des expériences.
Elke lidstaat moet vóór 1 september 1999 of 1 oktober 1999 de verschillende sectoren opgeven waarin naar zijn mening geëxperimenteerd kan worden.

2° l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 octobre 1999 désignant les membres de la Commission communautaire pédagogique créée par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 8 janvier 1996; tel que modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française du 4 octobre 2002 et du 28 janvier 2002;
2° het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 oktober 1999 houdende aanstelling van de leden van de Pedagogische Gemeenschapscommissie opgericht bij het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 8 januari 1996, zoals gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 4 oktober 2002 en 28 januari 2002;

Au niveau national, un conseiller-adjoint du ministère de la Justice a été désigné pour préparer le rapport portant sur les aspects de protection des données à caractère personnel, ce document devant être achevé pour la mi-octobre 1999.
Een aspirant-adviseur van het ministerie van Justitie werd op het nationaal niveau aangewezen om het rapport over de bescherming van de persoonlijke gegevens voor te bereiden. Dit document moest voor medio oktober 1999 afgewerkt zijn.

4 OCTOBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 octobre 1999 désignant les membres de la Commisssion communautaire pédagogique créée par l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 8 janvier 1996
4 OKTOBER 2001. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 oktober 1999 houdende aanstelling van de leden van de Pedagogische Gemeenschapscommissie opgericht bij het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 8 januari 1996

Art. 2. L'arrêté royal du 21 octobre 1999 désignant des agents du Ministère des Affaires économiques afin d'exercer à titre provisoire les fonctions dévolues aux rapporteurs visés à l'article 14 de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999, est abrogé.
Art. 2. Het koninklijk besluit van 21 oktober 1999 tot aanwijzing van ambtenaren van het Ministerie van Economische Zaken om tijdelijk de functies uit te oefenen die aan de verslaggevers bedoeld bij artikel 14 van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999 werden toevertrouwd, wordt opgeheven.

Vu l'arrêté royal du 21 octobre 1999 désignant des agents du Ministère des Affaires économiques afin d'exercer à titre provisoire les fonctions dévolues aux rapporteurs visés à l'article 14 de la loi sur la protection de la concurrence économique coordonnée le 1 juillet 1999;
Gelet op het koninklijk besluit van 21 oktober 1999 tot aanwijzing van ambtenaren van het Ministerie van Economische Zaken om tijdelijk de functies uit te oefenen die aan de verslaggevers bedoeld bij artikel 14 van de wet tot bescherming van de economische mededinging gecoördineerd op 1 juli 1999 werden toevertrouwd;

Vu la décision du Gouvernement wallon du 21 octobre 1999 désignant Mme C. Delid en tant que présidente de la commission de recours instituée en vertu de l'article 28 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 février 1999 relatif aux comités consultatifs de locataires et propriétaires,
Gelet op de beslissing van de Waalse Regering van 21 oktober 1999 tot aanwijzing van Mevr. C. Delid als voorzitster van de commissie van beroep ingesteld overeenkomstig artikel 28 van het besluit van de Waalse Regering van 25 februari 1999 inzake de adviescomités van huurders en eigenaars,

– Par lettre du 11 octobre 1999, M. Carl Decaluwe, sénateur désigné par le Parlement flamand, m’a fait savoir qu’il renonce à son mandat de sénateur de communauté.
– Bij brief van 11 oktober 1999, heeft de heer Carl Decaluwe, senator aangewezen door het Vlaams Parlement, mij laten weten dat hij afstand doet van zijn mandaat als gemeenschapssenator.

– Le Bureau a pris connaissance de la désignation effectuée le 13 octobre 1999 par le groupe CVP du Parlement flamand, en application de l’article 211, § 7, du Code électoral, afin de pourvoir au remplacement M. Carl Decaluwe, démissionnaire.
– Het Bureau heeft kennis genomen van de aanwijzing gedaan op 13 oktober 1999 door de CVP-fractie van het Vlaams Parlement met toepassing van artikel 211, § 7, van het Kieswetboek ten einde te voorzien in de vervanging van de heer Carl Decaluwe, die ontslag genomen heeft.

Le mandat de M. Jean-François Istasse, qui avait été désigné par le Sénat le 28 octobre 1999 pour achever le mandat de M. Poty, vient à échéance le 7 juillet 2001.
Het mandaat van de heer Jean-François Istasse die op 28 oktober 1999 door de Senaat was aangewezen om het mandaat van de heer Poty uit te dienen, verstrijkt op 7 juli 2001.