Vertaling van "octobre 2008 j’avais " (Frans → Nederlands) :

− (NL) Dans le cadre de mon explication de vote sur le budget 2009 du 23 octobre 2008, j’avais attiré votre attention sur la valeur que revêt l’engagement de l’UE en faveur de la distribution de fruits aux écoliers.
− Op 23 oktober 2008 heb ik in mijn stemverklaring over de begroting 2009 aandacht gevraagd voor het nut van de bemoeienis van de EU met het aan de leerlingen van scholen verstrekken van fruit.

En octobre 2008, j'avais interrogé le ministre Vandeurzen sur la mauvaise volonté des autorités à appliquer la loi sur les armes et sur les erreurs liées à l'application de l'article 11, 1º de la loi relative à la détention d'armes sans munition.
In oktober 2008 ondervroeg ik minister Vandeurzen over de kwaadwilligheid van de overheden om de wapenwet toe te passen en over de vergissingen bij de toepassing van artikel 11, 1º van de wet op het voorhanden hebben van wapens zonder munitie.

Début octobre 2008, j'avais d'ailleurs déjà plaidé pour la scission du secteur bancaire entre les « banques pour cowboys » et les « banques pour rentiers ».
Begin oktober 2008 pleitte ik trouwens al voor het opsplitsen van de banksector in `cowboybanken' en `rentmeestersbanken'.

En octobre 2009, en réponse à une question que je vous avais adressée concernant la transposition des directives européennes, le secrétaire d'État aux Affaires européennes m'avait répondu que l'objectif du gouvernement était de descendre à 1% de directives non transposées au score board de décembre, avec comme date limite de transposition le 10 novembre 2009 (Question orale n° 15075, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2008-2009, commission des Relations extérieures, 8 octobre 2009, CRIV52 COM654, p. 31).
In antwoord op een vraag die in oktober 2009 stelde, heeft de staatssecretaris voor Europese Zaken mij geantwoord dat het de bedoeling van de regering is minder dan 1 procent niet omgezette richtlijnen te kunnen optekenen op het scorebord van december, met als uiterlijke omzettingsdatum 10 november 2009 (Mondelinge vraag nr. 15075, Integraal Verslag, Kamer, 2008-2009, commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen, 8 oktober 2009, CRIV52 COM654, blz. 31).