Vertaling van "octobre 2008 seule la société deutsche lufthansa " (Frans → Nederlands) :

Le 21 octobre 2008, seule la société Deutsche Lufthansa AG (ci-après «Lufthansa») a soumis une offre assortie d’un contrat et d’un plan stratégique sans indication de prix, conformément à ce qui avait été demandé.
Op 21 oktober 2008 diende Deutsche Lufthansa AG (hierna „Lufthansa” genoemd) als enige bieder een bod in, inclusief een overeenkomst en een strategisch plan, en — zoals gevraagd — zonder prijsopgave.

Les sociétés coopératives critiquent aussi l'appréciation de la Commission européenne en vertu de laquelle les diverses déclarations du 10 octobre 2008 et du 21 janvier 2009 ainsi que l'arrêté royal du 7 novembre 2011 précité constituent une seule et même intervention étatique leur ayant conféré un avantage.
De coöperatieve vennootschappen bekritiseren ook de beoordeling van de Europese Commissie krachtens welke de verschillende verklaringen van 10 oktober 2008 en van 21 januari 2009 en het voormelde koninklijk besluit van 7 november 2011 één enkel staatsoptreden vormen dat hun een voordeel heeft opgeleverd.

Elle ne constituerait pas une seule intervention étatique, trouvant sa source dans le communiqué de presse du 10 octobre 2008, ne créerait pas un avantage sélectif au profit des sociétés « Arcopar », « Arcofin » et « Arcoplus » et n'affecterait, ni ne menacerait d'affecter la concurrence et les échanges au sein de l'Union.
Hij zou niet één enkel staatsoptreden uitmaken, dat zijn oorsprong in het persbericht van 10 oktober 2008 vindt, geen selectief voordeel voor de vennootschappen « Arcopar », « Arcofin » en « Arcoplus » in het leven roepen, en de mededinging en het handelsverkeer binnen de Unie niet ongunstig beïnvloeden, noch dreigen ongunstig te beïnvloeden.

En vertu de la décision préalable n° 800.091 du 14 octobre 2008, tant l'homme que la femme travaillant dans une même société comme chef d'entreprise seraient imposés à hauteur de 50 % chacun dans le secteur de l'impôt des personnes physiques pour l'avantage forfaitaire lié à la fourniture gratuite de chauffage et d'électricité employée à d'autres fins que le chauffage dans une seule et même habitation.
Volgens de voorafgaande beslissing nr. 800.091 van 14 oktober 2008 zou wanneer zowel de man als de vrouw als bedrijfsleider in eenzelfde vennootschap werkzaam zijn, het forfaitair voordeel met betrekking tot de kosteloze verstrekking van verwarming en van elektriciteit gebruikt tot andere doeleinden dan verwarming in eenzelfde woning bij elk voor de helft worden belast inzake personenbelasting.