Vertaling van "octobre 2009 woningstichting sint servatius " (Frans → Nederlands) :

44. Enfin, quant à la libre circulation des capitaux, il importe de rappeler que les mesures interdites par l'article 63, paragraphe 1, TFUE, en tant que restrictions aux mouvements de capitaux, comprennent celles qui sont de nature à dissuader les résidents d'un Etat membre de faire des investissements immobiliers dans d'autres Etats membres (voir arrêt du 1 octobre 2009, Woningstichting Sint Servatius, C-567/07, Rec. p. I-9021, point 21).
44. Wat tot slot het vrije verkeer van kapitaal betreft, zij eraan herinnerd dat de maatregelen die ingevolge artikel 63, lid 1, VWEU verboden zijn op grond dat zij het kapitaalverkeer beperken, mede de maatregelen omvatten die ingezetenen van een lidstaat kunnen ontmoedigen in een andere lidstaat in onroerend goed investeringen te doen (zie arrest van 1 oktober 2009, Woningstichting Sint Servatius, C-567/07, Jurispr. blz. I-9021, punt 21).

49. Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie de la Cour, des mesures nationales susceptibles de gêner ou de rendre moins attrayant l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité FUE peuvent néanmoins être admises à condition qu'elles poursuivent un objectif d'intérêt général, qu'elles soient propres à garantir la réalisation de celui-ci et qu'elles n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi (voir, notamment, arrêts précités Woningstichting Sint Servatius, point 25, et Commission/Hongrie, point 69).
49. Volgens vaste rechtspraak van het Hof kunnen nationale maatregelen die de uitoefening van de door het VWEU gewaarborgde fundamentele vrijheden kunnen belemmeren of minder aantrekkelijk kunnen maken, niettemin toelaatbaar zijn indien zij een doel van algemeen belang nastreven, geschikt zijn om de verwezenlijking daarvan te waarborgen en niet verder gaan dan noodzakelijk is om het gestelde doel te bereiken (zie met name reeds aangehaalde arresten Woningstichting Sint Servatius, punt 25, en Commissie/Hongarije, punt 69).

45. Tel est le cas, notamment, des mesures nationales qui subordonnent des investissements immobiliers à une procédure d'autorisation préalable, restreignant ainsi par leur objet même la libre circulation des capitaux (voir arrêt Woningstichting Sint Servatius, précité, point 22 et jurisprudence citée).
45. Dat is met name het geval voor nationale maatregelen die voor de investering in onroerend goed een procedure van voorafgaande toestemming invoeren en aldus reeds door hun voorwerp het vrije verkeer van kapitaal beperken (zie arrest Woningstichting Sint Servatius, reeds aangehaald, punt 22 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

52. A cet égard, il y a lieu de rappeler que de telles exigences relatives à la politique du logement social d'un Etat membre peuvent constituer des raisons impérieuses d'intérêt général et, dès lors, justifier des restrictions telles que celles établies par le décret flamand (voir arrêts Woningstichting Sint Servatius, précité, points 29 et 30, ainsi que du 24 mars 2011, Commission/Espagne, C-400/08, Rec. p. I-1915, point 74).
52. In dit verband zij eraan herinnerd dat dergelijke eisen betreffende het beleid inzake sociale huisvesting van een lidstaat dwingende redenen van algemeen belang kunnen vormen en dus een rechtvaardiging kunnen zijn voor beperkingen als die van het Vlaamse decreet (zie arrest Woningstichting Sint Servatius, reeds aangehaald, punten 29 en 30, en arrest van 24 maart 2011, Commissie/Spanje, C-400/08, Jurispr. blz. I-1915, punt 74).

Aussi, pour qu'un tel régime soit justifié alors même qu'il déroge à une telle liberté fondamentale, il doit être fondé sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l'avance, qui assurent qu'il est propre à encadrer suffisamment l'exercice du pouvoir d'appréciation des autorités nationales (voir, notamment, arrêt Woningstichting Sint Servatius, précité, point 35 et jurisprudence citée).
Wil een dergelijke regeling gerechtvaardigd zijn ofschoon zij een afwijking van een fundamentele vrijheid vormt, dan moet zij dus gebaseerd zijn op objectieve criteria, die niet-discriminerend en vooraf kenbaar zijn, om op deze wijze een grens te stellen aan de wijze van uitoefening van de beoordelingsbevoegdheid van de nationale autoriteiten (zie onder meer arrest Woningstichting Sint Servatius, reeds aangehaald, punt 35 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Sont nommés Chevalier de l'Ordre de Léopold : M. Cloots Christian Adjoint du directeur Prise de rang au 8 avril 2008 18 août 1968 - Bruxelles Mme Cnudde Katrien Adjoint du directeur Prise de rang au 8 avril 2008 15 juin 1968 - Aalter Mme Creeten Viviane Spécialiste Prise de rang au 15 novembre 2013 19 février 1954 - Tirlemont Mme De Donder Marie-Jeanne Collaborateur Prise de rang au 8 avril 2013 20 mai 1953 - Termonde Mme Denolf Daisy Adjoint du directeur Prise de rang au 15 novembre 2009 31 mars 1970 - Sint-Andries Mme Eloot Hilde Adjoint du directeur Prise de rang au 8 avril 2006 23 octobre 1966 - Letterhoutem M. Eyckmans Marc Adjoint du directeur Prise de rang au 8 avril 2009 20 février 1969 - Geel Mme Janssens Katleen Adjoint du directeur Prise de rang au 15 novembre 2009 7 août 1964 - Schaerbeek M. Seynaeve Jan Adjoint du directeur Prise de rang au 8 avril 2006 10 juin 1966 - Izegem M. Taels Herman Adjoint du directeur Prise de rang au 8 avril 2011 26 septembre 1971 - Hasselt M. Vansieleghem Rudy Collaborateur en chef Prise de rang au 15 novembre 2015 16 mars 1966 - Ostende Mme Vanschoonwinkel Carla Adjoint du directeur Prise de rang au 15 novembre 2011 12 février 1972 - Saint-Trond Mme Vansina Pascale Collaborateur en chef Prise de rang au 8 avril 2015 17 août 1965 - Lubbeek M. Vansteensel Bruno Adjoint du directeur Prise de rang au 8 avril 2008 1 décembre 1965 - Brasschaat Art. 2. Ils prennent rang dans l'Ordre à la date indiquée en dessous de leur nom.
Worden benoemd tot Ridder in de Leopoldsorde : De heer Cloots Christian Adjunct van de directeur Ranginneming : 8 april 2008 18 augustus 1968 - Brussel Mevr. Cnudde Katrien Adjunct van de directeur Ranginneming : 8 april 2008 15 juni 1968 - Aalter Mevr. Creeten Viviane Deskundige Ranginneming 15 november 2013 19 februari 1954 - Tienen Mevr. De Donder Marie-Jeanne Medewerker Ranginneming : 8 april 2013 20 mei 1953 - Dendermonde Mevr. Denolf Daisy Adjunct van de directeur Ranginneming : 15 november 2009 31 maart 1970 - Sint-Andries Mevr. Eloot Hilde Adjunct van de directeur Ranginneming : 8 april 2006 23 oktober 1966 - Letterhoutem De heer Eyckmans Marc Adjunct van de directeur Ranginneming : 8 april 2009 20 februari 1969 - Geel Mevr. Janssens Katleen Adjunct van de directeur Ranginneming : 15 november 2009 7 augustus 1964 - Schaarbeek De heer Seynaeve Jan Adjunct van de directeur Ranginneming : 8 april 2006 10 juni 1966 - Izegem De heer Taels Herman Adjunct van de directeur Ranginneming : 8 april 2011 26 september 1971 - Hasselt De heer Vansieleghem Rudy Hoofdmedewerker Ranginneming : 15 november 2015 16 maart 1966 - Oostende Mevr. Vanschoonwinkel Carla Adjunct van de directeur Ranginneming : 15 november 2011 12 februari 1972 - Sint-Truiden Mevr. Vansina Pascale Hoofdmedewerker Ranginneming : 8 april 2015 17 augustus 1965 - Lubbeek De heer Vansteensel Bruno Adjunct van de directeur Ranginneming : 8 april 2008 1 december 1965 - Brasschaat Art. 2. Zij nemen hun rang in de Orde in op de onder hun naam vermelde datum.

Sint-Vincentiusziekenhuis, numéro d'entreprise 0410.921.791. Art. 89. Le solde de 175.436,45 euros de la prime de restauration, octroyée par l'arrêté ministériel du 29 octobre 2009 pour la surveillance de la phase de restauration 6B de l'O-L-V Hemelvaartkerk à Ninove, est payé à la fabrique d'église O-L-V Hemelvaart, 17 Biezenstraat à 9400 Ninove.
Art. 89. Aan de Kerkfabriek O-L-V Hemelvaart, Biezenstraat 17 te 9400 Ninove, wordt het saldo uitbetaald, groot 175.436,45 euro, van de bij ministerieel besluit van 29 oktober 2009 toegekende restauratiepremie voor de monitoring restauratiefase 6B van de kerk O-L-V Hemelvaartkerk te Ninove.