Vertaling van "octobre 2011 vous " (Frans → Nederlands) :

Je vous renvoie à ma réponse à la question orale no 14 posée par Monsieur Peter Logghe, député, le 6 octobre 2010 (Compte rendu intégral, Chambre, 2010-2011, commission de la Justice, 6 octobre 2010, CRIV 53 COM 002, p. 1).
Ik verwijs u naar mijn antwoord op de mondelinge vraag nr. 14 die door de heer Peter Logghe, volksvertegenwoordiger, werd gesteld op 6 oktober 2010 (Integraal verslag, Kamer, 2010-2011, Commissie voor de Justitie, 6 oktober 2010, CRIV 53 COM 002, blz. 1).

Pour ce qui est des statistiques informatisées auprès des autorités judiciaires, je vous prie de vous référer à ma réponse à la question orale n° 14 posée par le député Peter Logghe le 6 octobre 2010 (Compte rendu intégral, Chambre, 2010-2011, Commission de la Justice, CRIV 53 COM 002, p. 1).
Wat geïnformatiseerde statistieken bij de gerechtelijke overheden betreft, verwijs ik u naar mijn antwoord op de mondelinge vraag nr. 14 van volksvertegenwoordiger Peter Logghe die werd gesteld op 6 oktober 2010 (Integraal Verslag, Kamer, 2010-2011, Commissie voor de Justitie, CRIV 53 COM 002, blz. 1).

Dans ma question écrite 5-4258 de décembre 2011, je vous demandais déjà des chiffres relatifs aux remboursement des forfaits PMA1, PMA2 et PMA3 tels que définis à l'arrêté royal du 6 octobre 2008 instaurant un remboursement forfaitaire pour les traitements de l'infertilité féminine.
In mijn schriftelijke vraag 5-4258 van december 2011 vroeg ik u reeds om cijfers over de terugbetaling van een MBV1, MBV2 en MBV3 forfait, zoals deze gedefinieerd zijn in het koninklijk besluit van 6 oktober 2008 houdende invoering van een forfaitaire tegemoetkoming voor de behandeling van vruchtbaarheidsstoornissen bij vrouwen.

Contrairement à ce que vous avez affirmé dans votre réponse du 18 octobre 2011, la répression impitoyable par le régime syrien s'est bel et bien introduite en notre pays.
In tegenstelling tot wat u in uw antwoord van 18 oktober 2011 aangaf is de genadeloze repressie door het Syrische regime wel degelijk ook in ons land binnengedrongen.

Bruxelles, le 4 octobre 2011 – N’avez-vous jamais été attiré par une offre bon marché en ligne dans un autre pays de l’Union européenne avant de vous interroger sur la fiabilité des achats à l’étranger?
Brussel, 4 oktober 2011 – Heeft u zich wel eens laten verleiden door een goedkopere online-aanbieding uit een ander EU-land, maar zich afgevraagd hoe betrouwbaar shoppen in het buitenland is?

Conformément aux règles générales de droit transitoire, les conventions de garantie conclues par le Ministre des Finances avant l'entrée en vigueur de l'arrêté qui Vous est soumis continueront à sortir leurs effets selon les règles prévues par l'arrêté royal du 18 octobre 2011 dans sa version originale.
Conform de algemene bepalingen inzake overgangsrecht, zullen de waarborgovereenkomsten gesloten door de Minister van Financiën voor de inwerkingtreding van het aan U voorgelegde besluit, gevolgen blijven hebben overeenkomstig de regels van het koninklijk besluit van 18 oktober 2011 in zijn originele versie.

J'ai le plaisir de vous inviter à la réunion des chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro qui se tiendra le 23 octobre 2011.
Graag nodig ik u uit voor de bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders van de eurozone op 23 oktober 2011.

J'ai l'honneur de vous inviter à la réunion du Conseil européen qui se tiendra à Bruxelles le 23 octobre 2011.
Het is mij een genoegen u uit te nodigen op de bijeenkomst van de Europese Raad te Brussel op 23 oktober 2011.

Vous pouvez poser votre candidature jusqu'au 31 octobre 2011 via www.selor.be
Solliciteren kan tot 31 oktober 2011 via www.selor.be

Un rapport final intitulé « Recommandations et propositions de mesures en vue d'un Plan belge pour les maladies rares » vous aurait quant à lui été transmis en octobre 2011.
Een eindrapport `aanbevelingen en voorstellen tot maatregelen voor een Belgisch plan voor zeldzame ziekten' zou in oktober 2011 aan de minister zijn overgemaakt.