Traduction de «octroyée aux collaborateurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

présenter un business plan aux collaborateurs | présenter un plan d’entreprise aux collaborateurs
businessplannen meedelen aan medewerkers | ondernemingsplannen meedelen aan medewerkers

dispense octroyée
gemachtigde ontheffing (van verplichtingen)

aide octroyée de façon autonome
autonoom toegekende hulp

aides octroyées à titre autonome
autonoom verleende steun

protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]
getuigenbescherming [ bescherming van getuigen | bescherming van informanten ]

discuter avec des collaborateurs pour guider leur travail
input geven aan medewerkers om hun werk te sturen

évaluer les performances de collaborateurs de l’organisation
prestaties van medewerkers van een organisatie evalueren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour des comptes renvoie parallèlement à l'audit qu'elle a consacré en 2013 aux indemnités et allocations du personnel du SPF Intérieur dans lequel il apparaît que les allocations du gouvernement fédéral octroyées aux collaborateurs des gouvernements provinciaux sont régies par l'arrêté royal du 13 janvier 1969.
Daarnaast verwijst het Rekenhof naar haar audit over de vergoedingen en toelagen aan het personeel van de FOD Binnenlandse Zaken, daterende van 2013. Uit deze audit blijkt dat de toelagen van de federale overheid voor de medewerkers van de provinciale gouvernementen worden geregeld met het koninklijk besluit van 13 januari 1969.

Une indemnité vestimentaire est octroyée aux collaborateurs des secrétariats et de l'accueil et aux chauffeurs.
Er wordt een kledijvergoeding toegekend aan de medewerkers van de secretariaten, het onthaal en de chauffeurs.

Art. 37. Le rapport en nombre de places d'accueil d'enfants pour lesquelles la partie de la subvention, sur la base de l'âge des accompagnateurs d'enfants, des responsables et des collaborateurs qui, à l'emplacement d'accueil d'enfants, assurent le soutien systématique du responsable, et qui répondent aux conditions de la connaissance du néerlandais et de la qualification à laquelle le responsable doit répondre, n'est pas octroyée, s'élève :
Art. 37. De verhouding in aantal kinderopvangplaatsen waarvoor het deel van de subsidie, op basis van de leeftijd van de kinderbegeleiders, de verantwoordelijken en de medewerkers die in de kinderopvanglocatie instaan voor de systematische ondersteuning van de verantwoordelijke en die voldoen aan de voorwaarden over de kennis van het Nederlands en over de kwalificatie waaraan de verantwoordelijke moet voldoen, niet toegekend wordt, bedraagt:

Le montant de l'allocation visée aux alinéas 1er et 2 est réduit du montant de la prime de développement des compétences octroyée s'il échet au collaborateur de sécurité ou à l'assistant de sécurité, ainsi que du montant de la première bonification d'échelle et des bonifications d'échelle visées aux articles 49 à 51 de l'arrêté royal du 25 octobre 2013 relatif à la carrière pécuniaire des membres du personnel de la fonction publique fédérale».
Het bedrag van de in het eerste en tweede lid bedoelde toelage wordt verminderd met het bedrag van de premie voor competentieontwikkeling die desgevallend aan de veiligheidsmedewerker of veiligheidsassistent wordt toegekend, en met het bedrag van de eerste schaalbonificatie en de schaalbonificaties bedoeld in artikelen 49 tot 51 van het koninklijk besluit van 25 oktober 2013 betreffende de geldelijke loopbaan van de personeelsleden van het federaal openbaar ambt" .

Le montant de l'allocation visée à l'alinéa 1 est réduit du montant de la prime de développement des compétences octroyée s'il échet au collaborateur opérationnel ou au brigadier opérationnel, ainsi que du montant de la première bonification d'échelle et des bonifications d'échelle visées aux articles 49 à 51 de l'arrêté royal du 25 octobre 2013 relatif à la carrière pécuniaire des membres du personnel de la fonction publique fédérale».
Het bedrag van de in het eerste lid bedoelde toelage wordt verminderd met het bedrag van de premie voor competentieontwikkeling die desgevallend aan de operationeel medewerker of de operationeel brigadier wordt toegekend, en met het bedrag van de eerste schaalbonificatie en de schaalbonificaties bedoeld in artikelen 49 tot 51 van het koninklijk besluit van 25 oktober 2013 betreffende de geldelijke loopbaan van de personeelsleden van het federaal openbaar ambt" .

Aux collaborateurs du jury, à l'exception de ceux en congé pour mission spéciale employés auprès du jury, tel que visé au décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du personnel de l'Enseignement communautaire et au décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du personnel de l'enseignement subventionné et des centres subventionnés d'encadrement des élèves, sont octroyées les indemnités suivantes :
Aan de medewerkers van de examencommissie, uitgezonderd zij die met een verlof wegens bijzondere opdracht bij de examencommissie zijn tewerkgesteld zoals vermeld in het decreet van 27 maart 1991 rechtspositie personeel Gemeenschapsonderwijs en het decreet van 27 maart 1991 rechtspositie personeel gesubsidieerd onderwijs, worden de volgende vergoedingen toegekend :

Collaborateurs de direction : comme amorce à l'amélioration du management une fraction d'emploi supplémentaire " collaborateur de direction" (minimum 0,5 ETP) est octroyée aux établissements résidentiels ayant un agrément entre 75 et 89 ou un agrément entre 150 et 179, rémunéré au barème de licencié et avec un maximum de 1 collaborateur de direction par l'établissement.
Directiemedewerkers : als aanzet ter verbetering van het management wordt een fractie van bijkomende tewerkstelling " directiemedewerker" (minimaal 0,5 FTE) toegekend aan de residentiële voorzieningen met een erkenning tussen 75 en 89 of met een erkenning tussen 150 en 179, bezoldigd aan het barema licentiaat en met een maximum van 1 bijkomende directiemedewerker per voorziening.

La question de l'honorable membre vise manifestement les indemnités de déplacement, octroyées aux collaborateurs bénévoles d'une association.
Met zijn vraag doelt het geacht lid klaarblijkelijk op de vergoeding van verplaatsingskosten, toegekend aan vrijwillige medewerkers van een vereniging.

Élections du 18 mai 2003 et du 13 juin 2004 Indemnités octroyées aux membres des bureaux principaux de canton et à leurs collaborateurs dans la province du Brabant flamand Les montants maxima et les montants effectivement payés par canton Voir tableau dans le bulletin page 8323 3.
Verkiezingen van 18 mei 2003 en 13 juni 2004 Vergoedingen voor de leden en de medewerkers van de kantonhoofdbureaus in de provincie Vlaams-Brabant Maximumbedragen en effectief betaalde bedragen per kanton Voor tabel zie bulletin blz. 8323 3.

Bien que la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité ne dispose pas, dans ses bâtiments, de ses propres restaurants, que ce soit en régie ou gérés par des tiers, une indemnité partielle est toutefois octroyée, par l'entremise du service social, aux collaborateurs qui, durant la pause de midi, consomment un repas sandwich ou un repas chaud dans un restaurant ou une sandwicherie.
Alhoewel de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering geen eigen restaurants heeft in zijn gebouwen, niet in eigen beheer noch in beheer van derden, wordt er wel een gedeeltelijke vergoeding gegeven via de sociale dienst aan medewerkers die een broodjesmaaltijd of een warme maaltijd aankopen tijdens de middagpauze in een restaurant of broodjeszaak.