Traduction de «octroyées à ducroire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clause du ducroire
delcrederebeding

ducroire
borgstelling

ducroire
delcredere | delcrederecommissie | delcredereprovisie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. La Commission européenne (CE) a annoncé le 24 février 2011 l’ouverture d’une enquête au sujet d’une prétendue aide d'État qui aurait été octroyée à Ducroire/Delcredere S.A. L’ouverture d’une telle procédure ne préjuge en rien du caractère avéré de l’aide.
1. De Europese Commissie (EC) heeft op 24 februari 2011 aangekondigd een onderzoek in te stellen naar vermeende staatssteun die zou zijn verleend aan Ducroire/Delcredere N.V. Dat deze procedure wordt geopend, betekent nog niet dat dergelijke steun daadwerkelijk is verleend.

La Commission européenne a clôturé deux enquêtes approfondies distinctes qu’elle a menées au sujet de mesures d’aide octroyées à Ducroire, en Belgique, et à SACE BT, en Italie, par leurs entités mères publiques respectives, à savoir l’Office National du Ducroire (ONDD) et SACE.
De Europese Commissie heeft haar diepgaande onderzoek afgerond in twee zaken waarin overheidsbedrijven hun respectieve dochterondernemingen steun hadden verleend: de Belgische Nationale Delcrederedienst (ONDD) aan zijn dochter Delcredere en het Italiaanse SACE aan haar dochter SACE BT.

À la suite de votre réponse à ma question écrite n°28 du 18 juin 2015 relative à l'aide octroyée par le Ducroire en faveur du trafic d'armes (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n°35, p. 121), je souhaiterais obtenir une réponse aux questions complémentaires suivantes.
Ik heb volgende bijkomende vragen na uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 28 van 18 juni 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 35, blz. 121) met betrekking tot de steun van Delcredere aan wapenhandel.

3. De quelle branche (Delcredere, Ducroire, Credimundi, KUPEG, INGO-ONDD, Garant, Trade Credit) du "Groupe Credendo" l'aide demandée/octroyée émanait-elle?
3. Van welke tak (Delcredere, Ducroire, Credimundi, KUPEG, INGO-ONDD, Garant, Trade Credit) van de" Credendo Group" ging de gevraagde/toegekende steun uit?

Les médias ont relaté que la Commission européenne a ouvert une enquête formelle fin février 2011 en raison d'une présomption d'aides d'État octroyées à la SA Ducroire par l'Office national du Ducroire en raison d'une distorsion de concurrence présumée.
Uit de media mogen wij vernemen dat de Europese Commissie eind februari 2011 een formeel onderzoek heeft geopend omtrent vermeende overheidssteun aan de NV Delcredere door de Nationale Delcrederedienst wegens vermeende concurrentievervalsing.

2. Pour chacune de ces entreprises, quel est le type d'assurance octroyée par le Ducroire et pour quel montant assuré?
2. Wat is voor elk van die bedrijven het soort verzekering dat door de Delcrederedienst werd toegekend? Wat is het verzekerde bedrag per bedrijf?

C'est pour ces mêmes raisons qu'on ne peut donner de plus amples informations, ni sur le type d'assurance octroyée, ni sur la liste des entreprises qui ont bénéficié d'indemnisations au travers du Ducroire dans le cadre de l'initiative PPTE.
Het is voor diezelfde redenen dat men niet meer informatie kan verstrekken, noch over het soort verzekering die toegekend wordt, noch over de lijst van de ondernemingen die vergoedingen hebben gekregen door toedoen van de Delcredere in het kader van het HIPC-initiatief.

Un montant de 7 millions de francs belges a été accordé au Congo pour l'organisation des élections en 1992 et une aide budgétaire de 177,5 millions de francs belges a été octroyée, par la reprise par l'AGCD de créances de l'Office national du ducroire.
Een bedrag van 7 miljoen Belgische frank werd aan Congo toegekend voor de organisatie van de verkiezingen in 1992 en een budgettaire hulp ten bate van 177,5 miljoen Belgische frank werd verstrekt door de overname door het ABOS van schuldvorderingen van de Nationale delcrederedienst.

La couverture est octroyée pour compte de l'État, en raison de la stricte politique du Ducroire en matière de couverture pour son propre compte et est spécifiquement destinée au moyen et long termes.
De dekking wordt verstrekt voor rekening van de Staat, gelet op het strikte beleid van de Delcrederedienst inzake de dekking voor eigen rekening, en is specifiek bestemd voor transacties op middellange en lange termijn.

La Belgique a également pris à son compte la garantie, octroyée par l'intermédiaire de l'Office national du ducroire, de nombreux crédits et investissements en Europe de l'est.
België heeft ook de door de Nationale delcredere dienst verleende waarborg op zich genomen voor talrijke kredieten en inves- teringen in Oost-Europa.