Vertaling van "octroyés à l'irak " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | UNSCOM [Abbr.]
UNSCOM [Abbr.]

octroyer des concessions
concessies toekennen

octroyer des subventions
subsidies toekennen | subsidies uitreiken

octroyer une licence
een licentie verlenen

octroyer les versements nécessaires
de nodige uitkeringen toekennen

Iraq [ Irak | République d’Iraq ]
Irak [ Republiek Irak ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durant cette même période, la Commission permanente de recours des réfugiés a octroyé le statut de protection subsidiaire à 17 personnes (6 : Côte d'Ivoire + 3 : Irak + 2 : Afghanistan + 2 : Serbie et Monténégro + 2 : Somalie + 1 : Fédération russe + 1 : Soudan).
In dezelfde periode heeft de Vaste Beroepscommissie aan 17 personen de subsidiaire beschermingsstatus toegekend (6 : Ivoorkust + 3 : Irak + 2 : Afghanistan + 2 : Servië en Montenegro + 2 : Somalië + 1 : Russische Federatie + 1 : Soedan).

Depuis la période d'octobre 2006 jusqu'en mars 2007 inclus, le CGRA a octroyé le statut de protection subsidiaire à 68 personnes (62 : Irak + 5 : Erythrée + 1 : Somalie).
In de periode oktober 2006 tot en met maart 2007 heeft het CGVS aan 68 personen de subsidiaire beschermingsstatus toegekend (62 : Irak + 5 : Eritrea + 1 : Somalië).

Or, le besoin de protection subsidiaire- qui est actuellement principalement octroyé à des personnes en provenance d'Irak, d'Afghanistan et de Somalie- est souvent aussi durable que celui de protection au sens de la Convention de Genève du 28 juillet 1951.
Nochtans is de behoefte aan subsidiaire bescherming — die momenteel vooral wordt toegekend aan mensen afkomstig van Irak, Afghanistan en Somalië — even duurzaam als de behoefte aan bescherming in de zin van het Verdrag van Genève van 28 juli 1951.

« et au refus du gouvernement irakien d'octroyer à Jean De Ruyt un visa l'autorisant à se rendre en Irak, ce qui a poussé celui-ci à quitter son poste en janvier 2012; »
« en verwijzend naar de weigering van de Iraakse regering om een visum te verlenen aan Jean De Ruyt om naar Irak te reizen, die vervolgens zijn post verliet in januari 2012; »

2) Combien de visas de long séjour ont-ils été octroyés en 2005-2011, ventilés par ambassade ou consulat belge situé au Moyen-Orient : Afghanistan, Israël, Iran, Irak et Territoires palestiniens ?
2) Hoeveel visa voor lang verblijf werden uitgereikt in 2005- 2011, opgesplitst per Belgische ambassade of consulaat in het Midden-Oosten: Afghanistan, Israël, Iran, Irak en de Palestijnse gebieden?

O. considérant que, depuis 2003, la Commission a octroyé plus de 800 millions d'euros d'aide à l'Irak (la plus grande part par l'entremise du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak – International Reconstruction Fund Facility for Iraq, IRFFI) et que l'Union a participé de manière directe à l'amélioration de la situation de l'État de droit dans le pays depuis 2005 au moyen de sa mission PESD EUJUST LEX; considérant que le mandat de la mission EUJUST LEX a été prolongé une dernière fois,
O. overwegende dat de Commissie sinds 2003 meer dan 800 miljoen EUR heeft uitgetrokken om Irak te helpen (voornamelijk door middel van de Faciliteit inzake een internationaal wederopbouwfonds voor Irak (IRFFI)), en overwegende dat de EU sinds 2005 rechtstreeks betrokken is geweest bij het verbeteren van de rechtsorde in het land door middel van haar EVDB-missie EUJUST LEX; overwegende dat het mandaat van EUJUST LEX nog één keer is verlengd,

O. considérant que, depuis 2003, la Commission a octroyé plus de 800 millions d'euros d'aide à l'Irak (la plus grande part par l'entremise du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak – IRFFI) et que l'Union européenne a participé de manière directe à l'amélioration de la situation d'État de droit dans le pays depuis 2005 au moyen de sa mission PESD EUJUST LEX; considérant que le mandat de la mission EUJUST LEX a été prorogé une dernière fois,
O. overwegende dat de Commissie sinds 2003 meer dan EUR 800 miljoen heeft uitgetrokken om Irak te helpen (voornamelijk door middel van de Faciliteit inzake een internationaal wederopbouwfonds (IRFFI)), en overwegende dat de EU rechtstreeks betrokken is geweest bij het verbeteren van de rechtsorde in het land sinds 2005 door middel van haar missie EVDB EUJUST LEX; overwegende dat het mandaat van EUJUST LEX nog één keer is verlengd,

L’an dernier, nous avons octroyé 320 millions d’euros à l’Irak, notamment pour les secteurs de la santé et de l’éducation et les besoins de base.
We hebben vorig jaar 320 miljoen euro aan Irak besteed, met name voor volksgezondheid, onderwijs en basisbehoeften.