Vertaling van "oeuvre sera publiée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

oeuvre publiée
gepubliceerd werk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les résultats préliminaires de cette analyse sont exposés dans le présent rapport et dans une annexe technique qui sera publiée séparément; cependant, le processus de collecte des informations et d'analyse de la mise en oeuvre dans les États membres devra être poursuivi au cours de l'année 2003.
De eerste resultaten van deze analyse zijn opgenomen in dit verslag en in een technische bijlage die afzonderlijk zal worden gepubliceerd, maar het proces van het verzamelen van informatie en de analyse van de tenuitvoerlegging in de lidstaten zal in 2003 moeten worden voortgezet.

Les auteurs des lois partent avec l'idée que leur oeuvre sera publiée dans les premières pages du Moniteur belge.
De opstellers van wetten houden van meet af aan rekening met het verschijnen van hun geesteskind vooraan in het Belgisch Staatsblad.

1. Tout pays qui a déclaré qu'il invoquera le bénéfice de la faculté prévue par le présent article sera habilité, pour ce qui concerne les oeuvres publiées sous forme imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction, à substituer au droit exclusif de traduction prévu par l'article 8 un régime de licences non exclusives et incessibles, accordées par l'autorité compétente dans les conditions ci-après et conformément à l'article IV.
1. Elk land dat heeft verklaard de mogelijkheid voorzien in dit artikel in te roepen, is bevoegd, wat de werken betreft die in gedrukte vorm of in enigerlei andere soortgelijke vorm van verveelvoudiging zijn gepubliceerd, het uitsluitende recht tot vertaling voorzien in artikel 8 te vervangen door een stelsel van vergunningen die noch uitsluitend noch overdraagbaar zijn en die door de bevoegde autoriteit op de onderstaande voorwaarden en overeenkomstig artikel IV verleend worden.

Ceci dit, l'INAMI ne pourra mettre en oeuvre ce système des montants de référence qu'à partir du moment où cette loi-santé sera publiée au Moniteur belge.
Dat neemt niet weg dat het RIZIV dit referentiebedragensysteem pas in werking zal kunnen stellen als die gezondheidswet in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.

d. une étude sera publiée au cours de la première moitié du programme-cadre sur les méthodes d'évaluation de l'impact sur la santé, éventuellement utilisables à divers niveaux, et en recherchera la mise en oeuvre ainsi qu'une évaluation intermédiaire avant la fin du programmecadre;
(d) in de eerste helft van de looptijd van het kader een studie te publiceren over methoden voor gezondheidseffectrapportage die eventueel op verschillende niveaus kunnen worden aangewend en na afloop van het kader een interimevaluatie van de tenuitvoerlegging daarvan te maken;

La présente action commune et les déclarations y annexées, qui sont approuvées par le Conseil et ne préjugent pas la mise en oeuvre de la présente action commune par des États membres autres que ceux qui sont concernés par ces déclarations, sera publiée au Journal officiel.
Dit gemeenschappelijk optreden alsmede de hieraangehechte verklaringen, die door de Raad zijn goedgekeurd en geen gevolgen hebben voor de tenuitvoerlegging van dit gemeenschappelijk optreden door andere Lid-Staten dan die waarop zij betrekking hebben, worden in het Publikatieblad bekendgemaakt.

La présente action commune et les déclarations y annexées, approuvées par le Conseil, et qui ne préjugent pas la mise en oeuvre de la présente action commune par des Etats membres autres que ceux qui sont concernés par ces déclarations, sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes".
Dit gemeenschappelijk optreden alsmede de hieraangehechte verklaringen, die door de Raad zijn goedgekeurd en geen gevolgen hebben voor de tenuitvoerlegging van dit gemeenschappelijk optreden door andere Lid-Staten dan die waarop zij betrekking hebben, worden in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.

Le Commissaire Mandelson explique qu'un des principes centraux de la nouvelle stratégie en matière de politique commerciale qui sera publiée en automne est que l'Union européenne doit s'attacher à mettre en oeuvre et à compléter les engagements auxquels elle a souscrit dans le cadre du système multilatéral des échanges de l'OMC en adoptant une nouvelle génération d'accords de libre échange bilatéraux avec les principales économies à forte croissance.
Commissaris Mandelson zegt verder dat een centraal argument bij de evaluatie van het handelsbeleid in oktober zal zijn dat de Europese Unie moet voortbouwen op haar inzet voor een multilateraal handelssysteem in het kader van de WTO, en een nieuwe generatie bilaterale vrijhandelsakkoorden met belangrijke groeimarkten moet sluiten.

La loi du 25 juin 1921 portant prorogation, en raison de la guerre, de la durée des droits de propriété littéraire et artistique, pose très clairement dans son article unique que «les droits accordés par la loi du 22 mars 1886 aux héritiers et autres ayants cause des auteurs d'une oeuvre littéraire ou artistique sont prorogés d'un temps égal à celui qui se sera écoulé entre le 4 août 1914 et le 4 août 1924, soit d'une période de dix ans, pour toutes les oeuvres publiées avant l'expiration de ce terme et non tombées dans le domaine public à la date de la promulgation de la présente loi».
De wet van 25 juni 1921 tot verlenging, wegens de oorlog, van de duur der rechten van letterkundige en artistieke eigendom, stelt in haar enig artikel zeer duidelijk dat «de rechten toegekend door de wet van 22 maart 1886 aan de erfgenamen en andere rechthebbenden der auteurs van een letterkundig of artistiek werk, zijn verlengd voor een tijdperk gelijk met dat verlopen tussen 4 augustus 1914 en 4 augustus 1924, dus voor een tijdperk van tien jaren, voor al de werken uitgegeven vóór het einde van die term en die niet in publieke eigendom zijn vervallen op de datum der afkondiging van deze wet».