Traduction de «offertes par le processus de barcelone pourront bientôt » (Français → Néerlandais) :

Nous espérons que les possibilités très importantes offertes par le processus de Barcelone pourront bientôt être utilisées à bon escient.
We hopen dat het spoedig mogelijk zal zijn de aanzienlijke mogelijkheden van het Barcelona-proces te baat te nemen.

Les plans d'action, conclus dans le cadre de la politique de voisinage, pourront s'appuyer sur les succès atteints par le processus de Barcelone.
De actieplannen in het kader van het nabuurschapsbeleid kunnen gebaseerd zijn op de successen van het Barcelonaproces.

Comme le commissaire l’a dit à fort juste titre, le processus de Barcelone aura bientôt dix ans et tout ce qu’il nous reste à faire, c’est de nous rappeler que depuis que Barcelone est devenue ville olympique, la devise olympique "Citius, altius, fortius " devrait orner l’entrée des bureaux de la Commission, pour caractériser le développement de notre politique euro-méditerranéenne.
Zoals de commissaris al terecht opmerkte, bestaat de Verklaring van Barcelona binnenkort tien jaar. Barcelona is een Olympische stad, en we moeten dus niet vergeten de toegangspoorten tot de Commissie te voorzien van het Olympisch motto "Citius, altius, fortius" ter bevordering van de ontwikkeling van ons Euro-mediterrane beleid.

Comme le commissaire l’a dit à fort juste titre, le processus de Barcelone aura bientôt dix ans et tout ce qu’il nous reste à faire, c’est de nous rappeler que depuis que Barcelone est devenue ville olympique, la devise olympique "Citius, altius, fortius" devrait orner l’entrée des bureaux de la Commission, pour caractériser le développement de notre politique euro-méditerranéenne.
Zoals de commissaris al terecht opmerkte, bestaat de Verklaring van Barcelona binnenkort tien jaar. Barcelona is een Olympische stad, en we moeten dus niet vergeten de toegangspoorten tot de Commissie te voorzien van het Olympisch motto "Citius, altius, fortius" ter bevordering van de ontwikkeling van ons Euro-mediterrane beleid.

D. considérant que les mécanismes offerts par le processus de Barcelone ont montré clairement leurs limites en matière de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
D. overwegende dat duidelijk is gebleken dat de mechanismen van het proces van Barcelona begrensd zijn voor wat betreft de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden,

Le cadre de coopération régionale offert par le Processus de Barcelone - dont la pièce maîtresse est le Forum euro-méditerranéen des Transports - ainsi que les fonds disponibles dans le cadre du programme MEDA peuvent et doivent à cet égard jouer un rôle catalyseur.
Het met het proces van Barcelona gecreëerde raamwerk voor regionale samenwerking - waarvan het kernstuk het euro-mediterraan vervoersforum is - alsmede de in het kader van het MEDA-programma beschikbare fondsen kunnen en moeten in dit opzicht een katalysatorrol vervullen.

5. demande aux pays méditerranéens du Sud et de l’Est d’accéléler la coopération régionale et de saisir la chance offerte par le processus de Barcelone pour régler les problèmes bilatéraux;
5. roept de zuidelijke en oostelijke Middellandse-Zeelanden op tot een intensere regionale samenwerking en vraagt hun gebruik te maken van de gelegenheid die het Barcelonaproces biedt om bilaterale problemen te regelen;

5. demande aux pays méditerranéens du Sud et de l’Est d’accélérer la coopération régionale et de saisir la chance offerte par le processus de Barcelone pour régler les problèmes bilatéraux;
5. doet een beroep op de ten zuiden en ten oosten van de Middellandse Zee gelegen landen hun regionale samenwerking te versterken en ten volle gebruik te maken van de door het proces van Barcelona geboden mogelijkheid om bilaterale problemen uit de weg te ruimen;

À cet égard, je suis frappé de voir que la Présidence britannique considère que si la relance du processus de Barcelone est une priorité, c'est en premier lieu en raison des opportunités offertes en matière de lutte contre le terrorisme !
Daarom verwondert me het dat het Brits voorzitterschap in het aanzwengelen van het Barcelonaproces voor alles een mogelijkheid ziet om het terrorisme te bestrijden!