Traduction de «office central de la répression du faux monnayage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Office central de la répression du faux monnayage
Centrale Dienst ter beteugeling van valsmunterij

Office central belge de répression du faux-monnayage
Belgisch Centraal Bureau ter Beteugeling van de Valsmunterij

office central de répression du faux monnayage de l'euro
centraal orgaan voor de bestrijding van eurovalsemunterij

Office central de répression du faux monnayage
Centrale dienst ter beteugeling van de valsemunterij

Convention de Genève pour la répression du faux monnayage
Verdrag van Genève ter bestrijding van de valsemunterij

Office central de la répression de la corruption
Centraal Bureau voor de bestrijding van de corruptie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce nouveau phénomène fait l'objet de toute l'attention de l'Office central de la répression du faux monnayage de la police fédérale.
Dit nieuwe fenomeen kan rekenen op de volle aandacht van de Centrale Dienst voor de bestrijding van valsmunterij van de federale politie.

Il ressort, notamment, de la réponse à ma question écrite n° 1146 du 15 mars 2016 au ministre de l'Intérieur (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016 , n° 70) que, parmi les permis de conduire syriens présentés en 2015 pour être échangés contre un permis de conduire belge, 92 étaient de qualité douteuse (donc probablement faux) et 92, tout simplement faux, ainsi que l'a constaté l'Office central pour la répression des faux (OCRF).
Uit het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 1146 van 15 maart 2016 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 70) aan de minister van Binnenlandse Zaken, blijkt onder meer dat in 2015 van de Syrische rijbewijzen die werden aangeboden om te worden ingeruild tegen een Belgisch rijbewijs er 92 van twijfelachtig allooi waren (vermoedelijk vals dus) en 92 zonder meer vals, zoals vastgesteld door de Centrale dienst voor de bestrijding van valsheden (CDBV).

Le CGRA dispose à cet effet de sa propre expertise en la matière, mais collabore aussi étroitement avec l'Office central pour la répression des faux (OCRF). de la police fédérale, avec lequel le Cedoca (le Centre de documentation et de recherche du CGRA) a conclu un accord de coopération.
Het CGVS beschikt hier over een eigen relevante expertise, maar werkt ook sterk samen met de Centrale dienst voor de bestrijding van valsheden (CDBV) van de federale politie waarmee Cedoca - het centrum voor documentatie en research binnen het CGVS een samenwerkingsovereenkomst heeft.

En cas de doute quant à l'authenticité de ce document, les communes peuvent le soumettre pour vérification à l'Office central pour la répression des faux (OCRF).
Bij twijfel over de authenticiteit van hun rijbewijs, kunnen de gemeenten dit laten onderzoeken door de Centrale dienst voor de bestrijding van de valsheden (CDBV)..

1. Les permis de conduire qualifiés de "douteux" par l'Office central de la répression des faux n'entrent jamais en ligne de compte pour l'échange.
1. Rijbewijzen die door de Centrale Dienst voor Bestrijding van de Valsheden als "twijfelachtig" worden beoordeeld, komen nooit in aanmerking om te worden omgewisseld.

La section Documents de l'Office central pour la répression des faux contrôle l'authenticité des permis de conduire étrangers. 1. Pourriez-vous nous fournir, pour les cinq dernières années, les informations suivantes, réparties par an et par pays : a) le nombre de permis de conduire soumis à un contrôle d'authenticité; b) le nombre de ces permis jugés suspects; c) le nombre de ces permis jugés faux?
De echtheid van deze buitenlandse rijbewijzen wordt gecontroleerd door de Centrale Dienst voor de Bestrijding van Valsheden, sectie Documenten. 1. Kan u, voor de jongste vijf jaar, op jaarbasis en per land, meedelen: a) hoeveel rijbewijzen er werden aangeboden ter controle van de echtheid; b) hoeveel er daarvan als dubieus werden beschouwd; c) hoeveel er daarvan als vals werden beschouwd?

En réponse à une demande d'explications n° 4-676 (Annales n° 4-62 du 5 février 2009, p.61) de notre ancien collègue Van Krunkelsven relative aux faux permis de conduire, le secrétaire d'État à la Mobilité répondit que l'Office central pour la répression des faux (OCRF) enregistre le nombre de faux permis détectés.
In antwoord op een vraag om uitleg nr. 4-676 (Handelingen nr. 4-62 van 5 februari 2009, blz. 61) van voormalig collega Van Krunkelsven over valse rijbewijzen, stelde de staatssecretaris voor Mobiliteit dat de Centrale Dienst voor de bestrijding van valsheden (CDBV) het aantal gedetecteerde valse rijbewijzen registreert.

Il n'est dès lors pas fortuit que l'Office central pour la répression des faux ait intercepté pas moins de 1 982 faux permis de conduire non européens en Belgique en 2007.
Het is dan ook niet toevallig dat in België in 2007 niet minder dan 1 982 valse niet-Europese rijbewijzen werden onderschept door de Centrale Dienst voor de Bestrijding van de Valsheden.

Permis de conduire étrangers - Office central pour la répression des faux, et la détection de faux permis de conduire - Enregistrement - Chiffres
Buitenlandse rijbewijzen - Centrale Dienst voor de bestrijding van valsheden, en de detectie van valse rijbewijzen - Registratie - Aantallen