Traduction de «offices de tarifica-tion » (Français → Néerlandais) :

A défaut d'accord intersyndical, la partie la plus diligente peut faire appel à l'initiative de conciliation du président de la commission paritaire pour le personnel en pharmacie et les offices de tarifica-tion : le nombre de mandats sera réparti selon le nombre d'affiliations syndicales au prorata de la règle D'Hondt.
Bij gebrek aan intersyndicaal akkoord, kan de meeste gerede partij hierbij beroep doen op het verzoeningsinitiatief van de voorzitter van het paritair comité voor het beheer van apotheken en tarificatiediensten : het aantal van mandaten zal verdeeld worden volgens het aantal vakbondslidmaatschappen a rato van de regel D'Hondt.

De la somme ainsi versée par l'Office national de sécurité sociale au fonds, sont préalablement déduits les frais fixés par le conseil d'administra-tion.
Van de aldus door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid aan het fonds gestorte som, worden vooraf de door de raad van bestuur vastgestelde kosten afgetrokken.

Art. 13. Dans l'intitulé de la section 2 du chapitre III du titre II de la loi du 13 mars 1991 relative à la suppression ou à la restructura- tion d'organismes d'intérêt public et d'autres services de l'Etat, les mots « De l'Office régional bruxellois de l'emploi». sont remplacés par le mot « Actiris ».
Art. 13. In het opschrift van afdeling 2 van hoofdstuk III van titel II van de wet van 13 maart 1991 betreffende de afschaffing of de herstructurering van instellingen van openbaar nut en andere overheidsdiensten worden de woorden « De Brusselse Gewestelijke Dienst voor arbeidsbemiddeling » vervangen door het woord « Actiris ».

Toutefois, dans certaines interviews données par des collaborateurs de cabinet, l'on renvoie à l'audit de l'Office des étrangers effectué par le bureau ABC et au plan de ges tion de l'Office des étrangers qui est annoncé pour ces mois-ci.
Wel wordt in enkele interviews van kabinetsmedewerkers verwezen naar de audit van de Dienst Vreemdelingenzaken die door het ABC-bureau is georganiseerd en naar het beheersplan van de Dienst Vreemdelingenzaken dat voor deze maanden is aangekondigd.

Les montants financiers, destinés à cette gestion, sont répartis régionalement par le conseil d'administra-tion du fonds, proportionnellement à la masse des rémunérations déclarées à l'Office national de sécurité sociale et, pour autant que ces données soient disponibles auprès de l'Office national de sécurité sociale, selon les sièges d'exploitation des entreprises dans chaque région et ce pour la première fois, pour l'année 1980, sur la base des chiffres de 1977, pour l'année 1981, sur la base des chiffres de 1978, et ainsi de suite.
De financiële middelen, die voor dit beheer zijn bestemd, worden door de raad van beheer van het fonds gewestelijk verdeeld, naar evenredigheid van de loonmassa aangegeven bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, en voor zover deze gegevens bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid beschikbaar zijn, volgens de uitbatingszetels van de ondernemingen in ieder gewest, en dit voor de eerste maal voor het jaar 1980, op basis van de cijfers van 1977, voor het jaar 1981, op basis van de cijfers van 1978, enz.

Pour autant qu'il soit satisfait aux condi-tions de la réglementation y afférente, l'établissement verse à l'Office national de la sécurité sociale les cotisations patronales et ouvrières qui sont dues pour la reprise du fonctionnaire dans le régime de chômage, pour l'assurance-maladie - secteur des allocations - et l'assurance maternité dans les cas mentionnés au § 1, point 1°, sauf en cas de fraude ou dol du fonctionnaire, points 2°, 4° et 5°, sauf en cas d'une faute grave telle que fixée à l'article IX 6.
Voor zover aan de voorwaarden van de desbetreffende reglementering is voldaan, stort de instelling bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid de werkgevers- en werknemersbijdragen die verschuldigd zijn voor de opname van de ambtenaar in het stelsel van de werkloosheid, de ziekteverzekering - sector uitkeringen - en de moederschapsverzekering in de gevallen vermeld in § 1, sub 1°, behalve bij arglist of bedrog van de ambtenaar, sub 2°, 4° en 5°, behalve bij ernstig vergrijp zoals bepaald in artikel IX 6.

Pour autant qu'il soit satisfait aux condi-tions de la réglementation y afférente, l'établissement verse à l'Office national de la sécurité sociale, les cotisations patronales et ouvrières qui sont dues pour la reprise du fonctionnaire dans le régime de chômage, pour l'assurance-maladie - secteur des allocations - et l'assurance maternité.
Voor zover aan de voorwaarden van de desbetreffende reglementering is voldaan, stort de instelling bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid de werkgevers- en werknemersbijdragen die verschuldigd zijn voor de opname van de ambtenaar in het stelsel van de werkloosheid, de ziekteverzekering - sector uitkeringen - en de moederschapsverzekering.

Par jugement du 12 mai 1997 en cause de l'Office national de sécurité sociale contre M. De Pessemier et M. De Pessemier contre l'Office national de sécurité sociale, dont l'expédi-tion est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 20 mai 1997, le tribunal du travail de Gand a posé la question préjudicielle suivante :
Bij vonnis van 12 mei 1997 in zake de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid tegen M. De Pessemier en M. De Pessemier tegen de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 20 mei 1997, heeft de Arbeidsrechtbank te Gent de volgende prejudiciële vraag gesteld :

Les informations rapportées à l'honora- ble membre selon lesquelles des principes de tarifica- tions différents seraient appliqués en fonction du régime linguistique des clients de Belgacom sont sans aucun fondement.
De informatie meegedeeld aan het geacht lid, als zouden verschillende tarificatieprinci- pes worden toegepast naargelang van het taalregime van de klanten van Belgacom, is ongegrond.

La surveillance est effectuée par les inspections mentionnées ci-après dont les compétences sont fixées par la loi du 16 novembre 1972 sur l'inspection du travail: 1. les inspecteurs et inspecteurs-adjoints de l'Administration de la réglementation et des rela-tions du travail du ministère de l'Emploi et du Travail; 2. les inspecteurs et inspecteurs-adjoints de l'Inspection sociale du ministère de la Prévoyance sociale; 3. les inspecteurs et inspecteurs-adjoints de l'Office national de sécurité sociale; 4. les contrôleurs en chef, les contrôleurs et les contrôleurs-adjoints de l'Office national de l'emploi, ainsi que les inspecteurs principaux-chefs de service, les inspecteurs principaux, les inspecteurs, les inspecteurs-adjoints principaux, les inspecteurs-adjoints de 2e classe et les inspecteurs-adjoints de 1re classe de l'Inspection générale de l'Office national de l'emploi.
Het toezicht gebeurt door de hierna vermelde inspecties waarvan de bevoegdheden zijn bepaald bij de wet van 16 november 1972 betreffende de arbeidsinspectie: 1. de inspecteurs en adjunct-inspecteurs van de Administratie van de arbeidsbetrekkingen en -reglementering van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid; 2. de inspecteurs en adjunct-inspecteurs van de Sociale inspectie van het ministerie van Sociale Voorzorg; 3. de inspecteurs en adjunct-inspecteurs van de Rijksdienst voor sociale zekerheid; 4. de hoofdcontroleurs, de controleurs en de adjunct-controleurs van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening alsmede de eerstaanwezend inspecteurs-hoofd van dienst, de eerstaanwezend inspecteurs, de inspecteurs, de eerstaanwezend adjunct-inspecteurs, de adjunct-inspecteurs 2e klasse en de adjunct-inspecteurs 1e klasse van de Algemene inspectie van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening.