Traduction de «officielle vous ayant » (Français → Néerlandais) :

Le 12 novembre 2014, le ministre de la Défense, M. Vandeput, avait annoncé en commission mixte Relations extérieures et Défense de la Chambre que ce laboratoire serait rapidement déployé par le biais de B-FAST, à la suite d'une demande officielle vous ayant été adressée par le ministre français des Affaires étrangères, M. Laurent Fabius. 1. Pouvez-vous confirmer que l'équipe de B-Life est prête à démarrer ses opérations à court terme dans la région?
Op 12 november 2014 kondigde minister van Landsverdediging Vandeput in de Gemengde Kamercommissie Buitenlandse Zaken en Defensie aan dat een ontplooiing van dit laboratorium via B-FAST er spoedig zou aankomen, naar aanleiding van een officiële vraag aan u gericht door de Franse minister van Buitenlandse Zaken Laurent Fabius. 1. Kan u bevestigen dat het team van B-Life klaar staat om op korte termijn zijn operaties aan te vatten in de regio?

Lors de la réunion de commission du 14 novembre 2012, vous avez expliqué qu'il ne s'agissait pas d'un rapport officiel émanant de la Défense, ce rapport n'ayant été ni commandé ni rédigé par la Défense.
In de commissievergadering van 14 november 2012 legde u uit dat het niet om een officieel rapport van Defensie ging.

Ayant reçu le projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne que vous nous avez adressé, nous tenons tout d'abord à attitrer votre attention sur une erreur qui s'est glissée dans la présentation du document Charte 4422/00 Convent 45, qui constitue le texte officiel du projet de charte.
Naar aanleiding van uw rondzending van het ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie willen wij u vooreerst wijzen op een vergissing die gebeurd is bij de voorstelling van het document Charte 4422/00 Convent 45, dat de officiële tekst van het ontwerp-handvest vormt.

Bien que n’ayant pas été officiellement invité, vous, Mesdames et Messieurs, m’aviez demandé de venir et je suis venu: j’étais présent et je me suis exprimé lors de ce débat.
Ofschoon ik niet officieel was uitgenodigd, heeft u, dames en heren, mij verzocht om te komen: ik was er en ik heb gesproken in dat debat.

5. Envisagez-vous d'insister, auprès de chaque organisation internationale avec laquelle le gouvernement fédéral est lié en tant que co-organisateur d'un événement international ayant lieu dans notre pays, pour que les langues nationales officielles soient dorénavant traitées sur un pied d'égalité ?
5. Overweegt u voortaan bij elke internationale organisatie, waarmee de federale regering als medeorganisator optreedt voor een in dit land georganiseerde gebeurtenis, aan te dringen om de officiële landstalen op gelijke wijze te behandelen?

2. N'estimez-vous pas qu'il convient en premier lieu, dans le cadre de procédures de soumission de ce genre, que toutes les langues officielles des pays ayant signé l'accord de Schengen soient prises en considération?
2. Vindt u het niet aangewezen dat voor dergelijke inschrijvingsprocedures in de eerste plaats alle verschillende officiële talen van de landen die het Schengen-akkoord ondertekend hebben in aanmerking komen?

L'accord des ministres de la Fonction publique et du Budget est requis à cet effet. 1. a) Pouvez-vous confirmer que les personnes ayant le grade d'inspecteur d'actuariat ont droit à l'échelle de traitement 10/3? b) Dans la négative, pourquoi, dans ce cas, cela était-il indiqué dans l'agenda officiel des examens?
Hiervoor is het akkoord nodig van de ministers van Ambtenarenzaken en Begroting. 1. a) Kan u bevestigen dat de personen tewerkgesteld in de graad van actuariaatsinspecteur recht hebben op de weddeschaal 10/3? b) Zo neen, waarom werd dit dan vermeld in de officiële examenagenda?