Traduction de «officier exerçant près » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

officier judiciaire près les parquets
gerechtelijke officier bij de parketten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 481. Si c'est un membre de cour d'appel ou un officier exerçant près d'elle le ministère public, qui soit inculpé d'avoir commis un délai ou un crime hors de ses fonctions, l'officier qui aura reçu les dénonciations ou les plaintes sera tenu d'en envoyer de suite des copies au Ministre de la Justice, sans aucun retard de l'instruction qui sera continuée comme il est précédemment réglé, et il adressera pareillement au grand juge une copie des pièces.
Art. 481. Indien echter een lid van een hof van beroep of een ambtenaar die bij het hof het openbaar ministerie uitoefent, ervan verdacht wordt buiten zijn ambt een wanbedrijf of een misdaad te hebben gepleegd, is de ambtenaar die de aangiften of de klachten ontvangen heeft, gehouden daarvan dadelijk afschriften te doen toekomen aan de minister van Justitie, zonder enige vertraging van het onderzoek, dat voortgezet zal worden zoals in voorgaande bepalingen is geregeld, en hij zal eveneens aan de minister een afschrift zenden van de stukken.

Les activités que les fonctionnaires en question exerceront, une fois qu'ils seront revêtus de la qualité d'officier de police judiciaire, seront à peu près les mêmes que celles qu'ils exercent actuellement.
De activiteiten die de betrokken ambtenaren zullen verrichten, eens bekleed met de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, zullen ongeveer dezelfde zijn als diegene die ze thans uitvoeren.

Par arrêté royal n° 7104 du 18 mai 2008, le colonel breveté d'état-major M. Wouters est commissionné le 5 mai 2008, au grade de général de brigade, pour exercer la fonction d'officier de liaison près du quartier général de la « Force intérimaire des Nations unies » » au Liban et de commandant du contingent national.
Bij koninklijk besluit nr. 7104 van 18 mei 2008 wordt kolonel stafbrevethouder M. Wouters, op 5 mei 2008, aangesteld in de graad van brigadegeneraal, om de functie van verbindingsofficier bij het hoofdkwartier van de « United Nations Interim Force » in Libanon en van commandant van het nationale contingent uit te oefenen.

- M. Berghmans, Th., premier substitut de l'auditeur militaire près le conseil de guerre, délégué pour exercer les fonctions du ministère public près le parquet de la cour d'appel de Bruxelles, est promu Officier de l'Ordre de Léopold.
- is de heer Berghmans, Th., eerste substituut-krijgsauditeur bij de krijgsraad, aan wie opdracht is gegeven om het ambt van openbaar ministerie uit toe oefenen bij het parket van het hof van beroep te Brussel, bevorderd tot Officier in de Leopoldsorde.

Dans les autres cas, les procureurs généraux près les cours d'appel exercent, sous l'autorité du Ministre de la Justice, la surveillance sur tous les officiers de police judiciaire et officiers publics et ministériels de leur ressort».
De procureurs-generaal bij de hoven van beroep oefenen in de overige gevallen, onder het gezag van de Minister van Justitie, toezicht uit op alle officieren van gerechtelijke politie en openbare en ministeriële ambtenaren van hun rechtsgebied».

« Art. 400. Sans préjudice de l'application des articles 143bis et 143ter, le ministre de la Justice exerce sa surveillance sur tous les officiers du ministère public, le procureur général près la Cour de cassation sur le procureur fédéral et sur les procureurs généraux près les cours d'appel, le procureur fédéral sur les magistrats fédéraux, le président du collège des procureurs généraux sur les magistrats d'assistance et les procureurs généraux sur les membres du parquet général et de l'auditorat général du travail, sur les Procureurs du Roi et leurs substituts».
« Art. 400. Onverminderd de toepassing van de artikelen 143bis en 143ter oefent de Minister van Justitie toezicht uit op alle ambtenaren van het openbaar ministerie, de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie op de federale procureur en op alle procureurs-generaal bij de hoven van beroep, de federale procureur op de federale magistraten, de voorzitter van het college van procureurs-generaal op de bijstandsmagistraten en de procureurs-generaal op de leden van het parket-generaal en van het arbeidsauditoraat-generaal, op de procureurs des Konings en hun substituten».

Les procureurs généraux près les cours d'appel exercent dans les autres cas, sous l'autorité du ministre de la Justice, la surveillance sur tous les officiers de police judiciaire et les officiers publics et ministériels de leur ressort».
De procureurs-generaal bij de hoven van beroep oefenen in de overige gevallen, onder het gezag van de minister van Justitie, toezicht uit op alle officieren van gerechtelijke politie en openbare en ministeriële ambtenaren van hun rechtsgebied».

Par conséquent: 1. l'agent auxiliaire n'a pas la qualité d'officier de police judiciaire; 2. un agent auxiliaire est seulement compétent pour rechercher certains délits, tels que décrits à l'article 217 de la nouvelle loi communale; 3. un agent auxiliaire n'est, dans le cadre d'un contrôle de sécurité général, pas compétent pour rechercher et constater les délits; 4. les agents auxiliaires sont compétents pour rechercher et constater des délits de circulation; 5. ils ne peuvent exercer des fonctions du Procureur du Roi ou du juge d'instruction; 6. a) les agents auxiliaires n'étant pas revêtus de la qualité d'officier de police judiciaire, ils ne relèvent pas du contrôle disciplinaire du procureur général près la cour d'appel; b) en application de l'article 292, § 1er, de la nouvelle loi communale, le conseil communal peut, sur rapport du chef de corps, infliger aux agents auxiliaires de police une sanction disciplinaire mentionnée à l'article 283 de la loi précitée.
Bijgevolg: 1. heeft een hulpagent niet de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie; 2. heeft een hulpagent enkel de bevoegdheid om welbepaalde misdrijven op te sporen, zoals omschreven in artikel 217 van de nieuwe gemeentewet; 3. beschikt een hulpagent, in het kader van het algemeen veiligheidstoezicht, niet over de bevoegdheid om misdrijven op te sporen en vast te stellen; 4. hebben de hulpagenten de bevoegdheid om verkeersmisdrijven op te sporen en vast te stellen; 5. kunnen zij geen ambtsbevoegdheden van de Procureur des Konings of van de onderzoeksrechter uitoefenen; 6. a) aangezien de hulpagenten niet bekleed zijn met de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie vallen zij niet onder het tuchttoezicht van de procureur-generaal bij het hof van beroep; b) bij toepassing van artikel 292, § 1, van de nieuwe gemeentewet kan de gemeenteraad op verslag van de korpschef aan de hulpagenten van politie een tuchtstraf vermeld in artikel 283 van voormelde wet opleggen.