Vertaling van "offrant ainsi quelque " (Frans → Nederlands) :

Je pense qu’elles pourront s’en passer si nous pouvons leur offrir une forme juridique européenne unique régissant, d’une seule manière au niveau européen, un certain nombre de sujets essentiels, en particulier les pouvoirs des administrateurs et les questions de responsabilité, et offrant ainsi quelque chose aux entreprises.
Naar mijn idee kan dit allemaal voorkomen worden door een uniforme Europese rechtsvorm aan te bieden die antwoord moet geven op een reeks essentiële vragen, met name wat de bevoegdheden van directeuren en de aansprakelijkheid betreft. Dergelijke zaken moeten uniform op Europees niveau geregeld worden zodat het bedrijfsleven van deze rechtsvorm gebruik kan maken.

2. Le site Internet d'une pharmacie offrant des médicaments en vente doit être considéré en quelque sorte comme une extension virtuelle de l'officine, faisant ainsi partie de la pharmacie.
2. De website van een apotheek die geneesmiddelen te koop aanbiedt, moet als het ware worden beschouwd als een virtuele uitbreiding van de officina, die deel uitmaakt van de apotheek.